Ребята, почему вы "козлы"?
В очередном выпуске нашего воистину мексиканского сериала об американских названиях команд – рассказ о том, как клубные брэнды рождаются из речей любви и ненависти.
А теперь представьте на секунду, что футбольный клуб ЦСКА вызывает пресс-конференцию и делает сенсационное заявление. Принимая во внимание устойчивость прозвища, дарованного армейцам соперниками, - заявляет клуб ЦСКА – а так же тот факт, что эта кличка в общем и целом отражает игровой стиль и физические качества игроков, администрация ЦСКА приняла решение переименовать свой коллектив в ПФК "Кони".
И вот уже в следующем туре рубятся в дерби московские "Мясо" и "Мусора", в Питере процветает "Зинидушко", железнодорожники размышляют над тем, как бы им получше зашифровать словосочетание "В России лучший коллектив...", а новое название нальчикского "Спартака" попадает под запрет как Минсвязи, так и общества зашиты прав животных.
Представить это, я понимаю, непросто. А все дело в том, что в России не привыкли давать командам названия в честь оскорблений, похвалы и прочих взрывных эмоций. Помнится, в СССР еще можно было откопать, например, кишиневский "Авынтул" ("Вперед!"), но даже и такому расхожему кличу предпочитали что-нибудь более официозное, вроде "авангардов", "зари" и "буревестников". И на всю огромную державу – ни одного ФК "Молодцы", никаких ХК "Порвем!", и уж точно без всяких там, боже упаси, РШВСМ "Костоломы".
А между тем в Соединенных с божей помощью Штатах Америки играет футбольная команда под названием "Козлы". Причем, не просто "Козлы", а "Козлы Ю-Эс-Эй"! Вот провалиться мне на этом месте, если вру... Впрочем, сейчас, возможно, кто-то из вас вспомнит первую часть нашей эпопеи, где упоминался клуб "Бараны" из Сент-Луиса, и скажет, что ничего удивительного тут нет. Раз уж "баранами" американца не оскорбить, то мирными и полезными в быту "козлами" - тем более.
Вы будете абсолютно правы. За одним исключением. Речь идет не об американцах, а о мексиканцах и, соответственно, об испанском языке. Дело в том, что команда МЛС из Лос-Анджелеса под названием "Чивас Ю-Эс-Эй" - американский филиал известного в Мексике клуба "Гвадалахара". А известна "Гвадалахара" в Мексике обычно под своим прозвищем Chivas - "козлы". Причем именно "в этом смысле".
Это прозвище самый популярный мексиканский клуб получил в 1940-е годы, когда еще не был таким уж популярным и играл довольно паршиво. За неудачную и часто комически непрофессиональную игру команду прозвали "чивас бринконас" ("прыгающие козлы"). Как это иногда бывает ("Кто мы?.."), оскорбление со временем переросло в знак отличия. Нынешнюю пафосную и прославленную "Гвадалахару" теперь иногда называют "Эль ребаньо саградо" - "Священное стадо". А на логотипе лос-анджелесского коллектива изображена гордая бородатая козлиная голова, здорово смахивающая на Дядю Сэма. Что, в общем, и понятно – "Ю-Эс-Эй" же.
"Козлами", однако, пантеон ругательных названий не ограничивается. В давние дополиткорректные времена, например, американцам было не слабо и загнуть фразу на предмет национальных стереотипов. Именно поэтому спортивные команды Нотр-Дамского университета (это не в Париже, а в штате Индиана) называются "Файтинг Айриш" - "Драчливые ирландцы". Нотр-Дам – университет католический, и в конце позапрошлого и начале прошлого веков его студенческий и профессорский контингент состоял главным образом из ирландцев. Потомки воинственных кельтов многотысячными толпами ринулись в Америку в середине 19-го века, когда в Ирландии был неурожай картофеля. Новая страна встретила эту оголодавшую и оборванную компанию не шибко дружелюбно, и многим пришлось влачить жалкое существование или пополнить собой богатый криминальный мир Америки. Так об ирландцах сложилось мнение как о безбашенных драчунах и горьких пьяницах – стереотип, в том или ином виде существующий и по сей день.
"Нотрд-Дам" в довоенные годы был сильнейшей командой студенческого футбола, и многие недоброжелатели называли католических юношей "Драчливыми ирландцами". Видимо, не помешала этому и печально известная драка в 1924 году между студентами Нотр-Дама и ку-клукс-кланом (эта почтенная организация не питает теплых чувств и к католикам).
В Индиане, однако, тут же вспомнили, что именно так называлась бригада армии Севера в годы гражданской войны, составленная целиком из ирландских эмигрантов. Их, бедолаг, жертв дефицита на картошку, снимали прямо с пароходов, после чего вручали в зубы американское гражданство и тут же отправляли воевать. И нет ничего удивительного в том, что именно ирландская бригада на войне была одной из самых героических. Более того, один из первых деканов университета, отец Уильям Корби, был капелланом "Драчливых ирландцев". В общем, от судьбы не уйдешь, и принял "Нотр-Дам" оскорбительную кличку, и сделал ее официальным названием.
Студентам Университета Пердю придумывать оскорбление было бы, пожалуй, даже лишним, но недруги изловчились. В 1891 году, когда пердюанцы обыграли команду из маленького университета по соседству, газетный заголовок провозгласил разгром от мясистых рук "дюжих котельщиков из Пердю". В те годы университет готовил в основном инженеров, и студентам приходилось проходить стажировку в кузнях и литейных мастерских, в том числе и за клепанием паровозных котлов. В то время работать руками в студенческой среде считалось делом зазорным, но аколиты священных стен Пердю любили выпятить свой рабоче-крестьянский гонор. В итоге, их команды стали называть себя "Бойлермейкерс" - "Котельщики".
Две бейсбольные команды зашифровали в названии и эмблеме память о былых обидах, доставленных коллегами по цеху. В 1890-м году одна питтсбургская команда исподтишка "увела" классного игрока у другой, воспользовавшись тем, что та, другая, не поторопилась внести его в заявку на сезон. Обворованный клуб обратился в арбитраж, назвав действия соперников "пиратскими". Соперники были оправданы, однако быть в роли злодеев им так понравилось, что они тут же переименовали себя в "Питтсбург Пайрэтс". Под этим названием выступают и до сих пор.
Клуб "Филадельфия Атлетикс" (ныне "Окленд Атлетикс") назван не в честь оскорбления, а в память о старой-престарой команде Филадельфийского атлетического клуба, игравшей в 19-м веке. Однако, на рукавах рубашек у игроков изображен логотип со слоном. Какое отношение имеет слон к атлетизму? Никакого, зато к истории клуба имеет. В самом начале 20-го века филадельфийская команда была убыточной, и тренер клуба "Нью-Йорк Джайантс" в интервью газетчикам как-то назвал его "Белым слоном". Эта идиома в английском означает "товар, на содержание которого уходит больше денег, чем он сам стоит". Филадельфийский владелец, которому тоже был не чужд клич: "Кто мы?..", немедленно распорядился нашить на рубашки своих игроков изображение слона.
Кстати, сам "Джайантс" (теперь эта команда играет в Сан-Франциско) тоже назван в честь прочувствованных слов, но только не ругательных, а хвалебных. После одной весьма нужной и драматической победы над "Филадельфией" главный тренер нью-йоркцев ввалился в раздевалку и растроганно воскликнул: "Мои здоровяки! Мои гиганты!"
Команды Университета Алабамы называют "Кримзон Тайд" - "Багровый поток". Это в честь одного успешного матча под проливным дождем, когда поэтически настроенный репортер описал происходившее на его глазах валяние в грязи как "багровый поток" - из-за темно-красных футболок алабамцев.
Ну а "Детройт Ред Уингз" назван в честь другого сильного чувства – ностальгии по молодости. Нынешнее название дал "Крыльям" владелец Джеймс Норрис (в честь него сейчас назван приз лучшему защитнику сезона), купивший команду в 1932 году. В юности Норрис играл за любительскую команду в Монреале, на эмблеме которой было изображено крылатое колесо (клуб был поначалу велосипедным). Норрис решил, что крылатое колесо станет прекрасным символом и для столицы американского автопрома, и назвал новое приобретение "Красными крыльями".
Слава МАЛАМУД, Вашингтон
RSS