Газета Спорт-Экспресс № 224 (5992) от 4 октября 2012 года, интернет-версия - Полоса 1, Материал 6

ХОККЕЙ

КХЛ

В ESPN НЕ НАШЛИ КОММЕНТАТОРА ДЛЯ ОВЕЧКИНА

Вчерашний матч "Динамо" и "Ак Барса" (2:0) должен был стать первым, который заокеанские болельщики могли бы увидеть с помощью телесети ESPN. Однако, как удалось выяснить "СЭ", трансляция по вине североамериканской стороны сорвалась.

Локаут позволил Континентальной лиге сделать заокеанский прорыв. До этого КХЛ в Северной Америке появлялась лишь однажды: в начале года в США и Канаде показывали Матч звезд лиги, проходивший в Риге. Теперь же ESPN, как уже сообщал "СЭ", будет показывать игры регулярного чемпионата. Причем исключительно в прямом эфире.

Для начала выбраны пять матчей, первым из которых должен был стать вчерашний поединок "Динамо" во главе с Александром Овечкиным и "Ак Барса". Но за несколько часов до игры выяснилось, что трансляции на ESPN не будет. Сотрудничество российской лиги и американского канала начнется, скорее всего, на следующей неделе. Все зависит от готовности ESPN.

- Матч из "Мегаспорта" в Северной Америке, увы, не покажут, - рассказала вчера перед игрой руководитель Департамента телевизионных проектов КХЛ Наталья Чайковская корреспонденту "СЭ". - Накануне мы провели технический тест, все было отлично. Но американская сторона почему-то забыла нам сообщить, что у них нет комментатора. Либо его вообще нет, либо какой-то конкретный человек не готов. У них сейчас утро, и они физически не успевают найти комментатора на трансляцию. А кроме того, есть еще ряд технических моментов, которые в ESPN не успевают выполнить. Поэтому матч "Динамо" и "Ак Барса" мы для них "поднимать" не стали, а вместо него ESPN выберет себе какую-нибудь другую встречу. Мы в этой ситуации свои обязательства выполнили.

- А сами вы не пытались предложить своего комментатора, владеющего английским?

- В процессе переговоров мы с таким предложением выходили, но наши коллеги отказались. У нас был человек, который свободно владеет английским. Но в ESPN, в отличие от коллег из Чехии и других стран, попросили нас оставить звуковую дорожку с комментарием на русском языке. Видимо, у них кто-то будет переводить на месте и объяснять местной бригаде, что происходит.

...Здесь необходимы несколько пояснений. ESPN - крупнейшая в США спутниковая спортивная сеть. Если в 90-е годы она регулярно транслировала матчи чемпионата НХЛ, то в начале этого века от североамериканского хоккея отказалась. Это было связано с тем, что рейтинги НХЛ в США были невысоки. В прошлом сезоне ESPN все-таки вернулась к показу главной североамериканской хоккейной лиги, однако делала это нерегулярно - примерно раз в неделю.

Тем показательней интерес спортивного ресурса США номер один к КХЛ.

Александр РОГУЛЕВ

Окончание - стр. 6