Газета Спорт-Экспресс № 127 (5895) от 13 июня 2012 года, интернет-версия - Полоса 4, Материал 2
ФУТБОЛ
EURO-2012
Матч № 12. Группа В. Сегодня ГОЛЛАНДИЯ - ГЕРМАНИЯ
Харьков. 22.45 (Первый канал)
Знаменитая фраза Ринуса Михелса, вынесенная в заголовок, как нельзя лучше характеризует отношения между двумя великими футбольными державами.
ФУТБОЛ - ЭТО ВОЙНА
Дмитрий СИМОНОВ
из Львова
DUTCH или DEUTSCH
В одной из львовских забегаловок к приезду иностранных гостей подготовились, как следует. Разработали специальное Dutch menu, то есть "голландское меню". Зачем, если голландцы во Львове не играют? Все просто: ошибочка вышла. Рядом с надписью красовался немецкий флаг, а главный хит "голландского" меню - баварские колбаски.
Слово dutch, которым называют голландский народ и его язык, действительно образовалось от германского самоназвания - deutsch. Но когда в XVII веке Голландия стала самостоятельным государством, dutch осталось в ее личном распоряжении.
Разговоры о том, что немец и голландец легко поймут друг друга - миф. Точнее, поймут, конечно, - но только если оба будут говорить по-английски. Какие-то отдельные слова у двух народов похожи, все-таки оба языка относятся к западногерманской группе. Но если, к примеру, русский с украинцем начнут соревноваться с парой голландец - немец в игру "Пойми меня", то славяне возьмут верх за явным преимуществом.
Как известно, в Германии уйма диалектов. Голландский наиболее близок к северогерманским и нижнегерманским, но когда был создан и систематизирован единый немецкий литературный язык, в его основу легли средне- и южнонемецкие диалекты. Так dutch и deutsch еще сильнее отдалились друг от друга.
В Германии голландский язык практически не преподают - только в специализирующихся на лингвистике вузах и школах в тех городках и деревнях, которые находятся поблизости от границы с Голландией. В "оранжевой" стране немецкий изучают в школах как второй иностранный - на выбор предлагается он и французский. А номер один - это английский, естественно. Различными путями молодежи настоятельно рекомендуют изучать немецкий, чтобы укреплять деловые, экономические и культурные связи со страной - лидером евросоюза. Сейчас молодые люди идут на поводу. Но еще лет десять назад все было иначе.
DUITSLAND - TABOE , ИЛИ ПОЧЕМУ ОНИ ДРУГ ДРУГА НЕНАВИДЯТ
В 1994-м в Голландии было опубликовано скандальное исследование. Оказывается, немцы - самая ненавидимая евронация среди голландцев!
"Более 50 процентов респондентов негативно относятся к Германии и всего 15 - позитивно, при этом ни у одной другой нации отрицательное не доминирует над положительным, - говорилось в нем. - Германия по-прежнему ассоциируется со Второй мировой войной, тягой к мировому господству, порабощением народов. При этом молодежь практически не имеет представления о том, кто и как живет в Германии, какова численность ее населения. Правда, все знают фамилию бундесканцлера Келя. Знаниями обладают только те, кто бывает в Германии или имеет немецкие корни. Немцев голландцы считают "чудаковатыми" и "заносчивыми". 47 процентов опрошенных считают, что Германия по-прежнему хочет покорить весь мир. Только 17 процентов назвали страну "дружелюбной".
Ненависть родилась во время Второй мировой войны, когда Голландия с мая 1940-го находилась в оккупации. Прежде отношения между странами были дружественными, и, к примеру, во время Первой мировой кайзеровская Германия не стала нападать на Голландию. Оттепель наступила только сейчас. Новое исследование, 2007 года, показало, что мнение радикально поменялось.
Германии голландцы поставили оценку 6,8 по десятибалльной шкале. Выше, 7,2, только у них самих и у Бельгии. Типичного немца респонденты характеризуют как "приятного, отзывчивого человека, трудолюбивого работника". "Если бы голландскому пареньку в 90-е предложили смотаться в отпуск в Германию, он покрутил бы пальцем у виска, - рассказывает один из авторов исследования. - А сейчас он скажет: "Вау! Еду!" Так называемого Duitsland-taboe больше не существует".
Что касается немцев, то у них голландцы вызывают раздражение исключительно на бытовом и социальном уровне. Опрос показал, что Германию нервируют три вещи. Во-первых, знаменитые голландские "кофе-шопы", где торгуют легкими наркотиками и куда рвется несознательная немецкая молодежь. Во-вторых, во время отпусков голландцы любят ездить по прекрасным немецким автобанам и образуют пробки. В-третьих, голландские овощи и фрукты немецкие фрау считают вредными для здоровья - их якобы чем-то не тем поливают.
ДАЙ ФУТБОЛКУ - ПОДТЕРЕТЬСЯ
В плену дурных воспоминаний об оккупации оранжевые находились более 50 лет - и это не могло не проецироваться на футбол. К примеру, успех на Euro-1988 в Голландии ассоциируется вовсе не с победой 2:1 над СССР в финале, а с выигрышем у немцев с тем же счетом на стадии 1/2. И главный гол, по мнению болельщиков, Марко ван Бастен забил не фантастическим ударом Ринату Дасаеву, а на 88-й минуте в ворота бундескипера Айке Иммеля.
После той игры немцы отказались от рукопожатий, а Роналд Куман взял футболку Олафа Тона, чтобы... символически подтереть себе зад! Извинился Куман лишь спустя очень долгое время. А футбольные власти Голландии не сказали ему ни слова в упрек. Именно тогда тренер Михелс произнес свою историческую фразу: "Футбол - это война".
Спустя два года, в 1990-м, команды встретились снова, в 1/8 финала чемпионата мира. Германия отправила чемпионов Европы домой (2:0, отличились Клинсманн и Бреме), а Руди Феллер и Франк Райкард заработали удаления. Немец якобы назвал Райкарда "черной обезьяной", голландец в ответ обозвал Феллера "фашистом" и плюнул в соперника, чтобы придать дополнительную силу словам.
ОРАНЖЕВЫЕ ШЛЕМЫ
На этом, к счастью, постыдные конфликты на поле закончились. Последний скандал разразился в 2006-м за его пределами. Голландская фирма подготовила к ЧМ-2006 в Германии шуточный товар: 20 тысяч пластиковых шлемов helmpje - в духе вермахта, окрашенных в оранжевый цвет. Общественность возмутилась. "Не представляю, как это вообще разрешили, - негодовал тогдашний тренер "Боруссии" из Дортмунда Берт ван Марвейк. - Все понимают, что сувенир - сущий бред. ФИФА следует запретить эти каски". "Оранжевый шлем - дерьмо!" - заявил голландский полузащитник "Герты" Элджеро Каиро.
А вот в Германии к шутке отнеслись с юмором и долей высокомерия. "Ясное дело, они прикалываются над нами, а не над Люксембургом, - писала тамошняя пресса. - У нас, немцев, манеры и уважение к другим государствам получше будут, чем у голландцев".
ПОЛГОДА НАЗАД ГЕРМАНИЯ РАЗГРОМИЛА ГОЛЛАНДИЮ
Сегодняшняя игра станет для соперников 39-й. Это если считать матчи с участием и ГДР, и ФРГ. В целом преимущество на стороне Германии - 14 побед, 14 ничьих, 10 поражений. В последний раз немцы уступали голландцам почти 10 лет назад - 20 ноября 2002 года в Гельзенкирхене. С другой стороны, Голландия 20 лет не проигрывает в официальных матчах - с того самого "чемпионата мира по плевкам". Из 38 матчей отдельного рассказа, на мой взгляд, заслуживают шесть, не считая двух вышеупомянутых скандальных.
1910-й. 4:2 в пользу Голландии. Первая встреча двух сборных. Впервые победить Голландию немцы смогут лишь 14 лет спустя.
1974-й. Чемпионат мира. 2:1 в пользу Германии (Брайтнер, 25, с пенальти, Г.Мюллер, 43 - Нескенс, 2, с пенальти). Самая знаменитая игра, финал, где арбитр впервые в истории наказал участников 11-метровыми, Герд Мюллер забил самый важный и самый последний в международной карьере мяч, а изобретатели тотального футбола с великим Кройфом так и не сумели свои футболки из оранжевых окрасить в золотые, как бы страстно ни желал этого очарованный летучими голландцами футбольный мир.
1980-й. Чемпионат Европы. 3:2 в пользу Германии (Аллофс, 20, 60, 65 - Реп, 79, с пенальти. ван де Керкхоф, 85). Первая встреча на континентальных турнирах. Играли в группе. В результате голландцы взяли курс на родину, а немцы - на финал, где добыли золото.
1992-й. Чемпионат Европы. 3:1 в пользу Голландии (Райкард, 4. Витчге, 15. Бергкамп, 72 - Клинсманн, 53). Дуэль датских жертв. Обе команды вышли в плей-офф, голландцы уступили скандинавам в полуфинале, а немцы - в решающем поединке.
2004-й. Чемпионат Европы. Ничья - 1:1 (Фрингс, 30 - ван Нистелрой, 81). Для Германии - с привкусом поражения. Команда Руди Феллера не вышла из группы и не одержала ни одной победы. Оранжевых тренировал небезызвестный Дик Адвокат. В матче участвовали юные немцы Лам и Швайнштайгер, а у голландцев с тех пор "сохранились" ван дер Варт, Хайтинга, Баума и Снайдер.
2011-й. 3:0 в пользу Германии (Мюллер, 16. Клозе, 25. Езил, 66). Пока что последняя игра - товарищеская в Гамбурге. Вот какие тогда были составы:
Германия: Нойер, Боатенг (Хеведес, 65), Мертесакер, Бадштубер (Хуммельс, 46), Аого, Кроос (Рольфес, 82), Хедира (Л.Бендер, 88), Мюллер, Езил, Подольски (Гетце, 65), Клозе (Ройс, 81). Голландия: Стекеленбург, ван дер Вил, Хайтинга, Матайсен, Брафхайд, ван Боммел, Стротман (Н.де Йонг, 64), Кайт (Вайналдум, 87), Снайдер (Л.де Йонг, 87), Бабел, Хунтелар (Беренс, 76).
Как видите, на Euro-2012 попали почти все те же лица. Означает ли это, что сегодня Голландию ждет крах - и вылет из турнира? Не придется ли тогда опять вводить на территории страны то самое Duitsland-taboe? Не перестанут ли голландцы изучать немецкий?