Газета Спорт-Экспресс № 121 (5294) от 4 июня 2010 года, интернет-версия - Полоса 9, Материал 1

КАЗАНЬ -2013

U ARE THE WORLD

"Универсиада в Казани должна превратиться в большой социальный проект, которым будут заниматься и республика, и страна в целом".

_{Президент РФ Дмитрий Медведев}

У вас в руках - первый выпуск приложения к "СЭ", посвященного казанской Универсиаде-2013. Ее официальный слоган - "You are the world". Однако, учитывая, что базовая эмблема всех Всемирных студенческих игр представляет собой латинскую букву U, казанские организаторы используют следующий вариант написания: U are the World.

Это позволяет трактовать девиз сразу в нескольких значениях. "Весь мир в тебе" или "Ты - это мир" - таков дословный перевод, но еще и "Универсиада - это целый мир".

Подобный выбор предопределен статусом Казани, где сотни лет в мире и согласии живут люди разных национальностей, религий и культур. Кроме того, слоган позволяет подчеркнуть безграничную ценность самого человека, уникальность каждой личности, ее значимость, силу и потенциал.