Газета Спорт-Экспресс № 287 (4867) от 17 декабря 2008 года, интернет-версия - Полоса 4, Материал 1

АНГЛИЙСКАЯ КРЕПОСТЬ Романа ПАВЛЮЧЕНКО

-Как настроение сегодня?

- Спасибо, уже нормальное. Сыграл я плохо, но встречались-то мы с "Манчестером", а, значит, ничья - неплохой для нас результат. "МЮ" - великий клуб, там потрясающие футболисты. Смотрел на них, и казалось, что у каждого на затылке вторая пара глаз - настолько они все видят и понимают игру.

-Самому хочется выйти на такой же уровень?

- Естественно.

-Считается, что главная беда российских футболистов в сильных лигах - расслабленность после получения хорошего контракта за рубежом: мол, схватил Бога за бороду, а дальше все пойдет само собой. Это до сих пор актуально?

- Не знаю. Когда я выхожу на поле, у меня в голове только одна мысль: забить. Могу как на духу сказать - думаю прежде всего о том, как прибавить в игре, а не о контракте и возможностях, им предоставляемых. Хочется достойно принять новый вызов в футбольной судьбе - это для меня главное.

-А в чем тогда причина вашей личной плохой игры с "МЮ"?

- Причины ищу только в себе. Вчера после матча был очень зол на себя, но долго пребывать в таком состоянии нельзя - с ума сойдешь. Да и семья лечит раны лучше любого лекарства.

-А окружающие в клубе дают понять, что игра не получилась?

- Нет, в основном подбадривают.

-Вас в матче с "МЮ" еще и чуть не убили...

- Да, я как раз был спиной к моменту, когда Хаддлстоун с невероятной силой приложился к мячу. Только поворачивался, поэтому и увернуться никак не мог. Получилось в итоге, что защитил чужие ворота.

-Очень больно было?

- А вы посмотрите.

Роман поднимает футболку, и я вижу удивительную картину - на животе у него "вытатуирован" футбольный мяч в натуральную величину. Да еще и удивительно яркий, красного цвета.

- Вчера еще был синим, - улыбается Павлюченко в ответ на мое изумление.

-А вас интересуют оценки вашей игры со стороны английских журналистов и болельщиков?

- Конечно. Обязательно смотрю оценки в газетах, пытаюсь понять, что написали, что сказал прессе тренер. Жаль только, что не все понимаю.

ПРОБЛЕМА НОМЕР ОДИН

Только через несколько минут беседы ваш корреспондент обратил внимание, что одна из тетрадей на столе раскрыта и в ней явно не дописан какой-то текст.

-Похоже, я прервал ваши упражнения? - запоздалое извинение лучше никакого.

- О да, это моя вторая каждодневная тренировка. Учу то, что задал учитель.

-И как часто вы с ним занимаетесь?

- Это зависит от совпадения моего свободного времени и времени с его графиком - он ведь преподает и Гомесу с Сезаром, а раньше и Хуанде Рамоса учил. В среднем у нас получается три-четыре урока в неделю. Но бывает и больше.

-И как успехи? Сколько вам надо времени, чтобы заговорить?

- Сначала я оптимистично надеялся, что хватит полгода, теперь, когда погрузился в это дело с головой, думаю, что год потребуется точно - начинал-то с полного нуля. Но новыми словами лексикон пополняю с каждым днем. Начинаю понимать, что вокруг происходит. И когда тренер что-то говорит на занятиях, можно уже, уцепившись за отдельные знакомые фразы, уловить и общий смысл.

С позволения хозяина беру со стола пухлую тетрадь. Она, как выяснилось, служит словарем, в который вносятся выученные слова, и заполнена уже более чем наполовину.

-Сейчас проверим знания ученика Павлюченко.

- Вы же журналист, а не экзаменатор!

-И тем не менее. Как будет "приносить"? - тыкаю я в первое попавшееся слово.

Роман задумывается, потом вдруг встает и произносит куда-то в глубь анфилады комнат:

- Лариса, как будет "приносить"?

Супруга сразу приходит на помощь: - Bring.

-Хорошо, а "бегать"? - нахожу я более концептуальное слово.

Тут Павлюченко моментален: - Run!

-Чувствуется, что термин имеет отношение к футболу. А Лариса учится вместе с вами?

- Нет, она занимается с самоучителем. Но с января пойдет в колледж.

-Никто в клубе не высказывал недовольства скоростью вашего освоения языка?

- Абсолютно. Все понимают ситуацию. А вот сам я теперь жалею, что в школе пропускал уроки английского. Но ничего - партнеры еще узнают, как я общителен, когда выучу язык!

-Насколько сами довольны успехами в обучении?

- Главное, что учусь с удовольствием. Тем более что английский всегда пригодится. Но пока сложно. Когда играли с "Манчестером", общался с Видичем - он как раз и сказал, что для полной адаптации, в том числе и языковой, нужен примерно год. Ему в первые месяцы тоже пришлось тяжело.

БЫТ ИЛИ НЕ БЫТ?

Тем временем вовлеченная принудительным образом в нашу беседу Лариса организует чай с угощениями.

- Вот это мой любимый чиз-кейк, - рекомендует Роман. - В Москве такой не купишь. Их подают разве что в нескольких ресторанах.

-А много здесь такого, чего в Москве не купишь?

- Нет, но кое-что попадается - любимого пирожного Ларисы, например, у нас тоже не сыщешь. Вообще с продуктами здесь полный порядок - все отличного качества и недорого. Вот такой кусочек чиз-кейка в Москве стоит 150 - 200 рублей, здесь же за эту сумму можно купить пирог целиком. И никогда не найдешь в магазине просроченных продуктов. Хотя в целом, конечно, жизнь недешева.

-Клуб вам только зарплату платит или участвует в оплате дома, машины и так далее?

- Только зарплату. А дальше - уже мои проблемы.

-Что, и уроки английского сами оплачиваете?

- Нет, вот учитель и переводчик - за счет клуба.

-Находите ли какие-то новые плюсы в английском быту?

- По большому счету он ничем не отличается от московского. Разве что люди здесь более вежливые.

-О продуктах или каких-то бытовых мелочах приходится самому заботиться?

- Мне не приходится - об этом думает Лариса. Я участвую в их приобретении только в качестве водителя.

-Готовит тоже Лариса?

- Да, когда она приехала, все сразу стало хорошо. Тут как-то растиражировали мое высказывание о том, что английская пища никуда не годится. Но на самом деле я имел в виду лишь то, что привык к своей, родной, как, наверное, и любой человек. А где здесь найдешь такой борщ, который готовит жена?! В Англии же вообще нет первых блюд в нашем понимании.

-Партнеров на борщ еще не приглашали?

- Пока нет.

-Здесь это не принято?

- Честно - даже не знаю: опять же пока не хватает языка, чтобы понять все тонкости. Но в целом контакт с партнерами по команде я, как мне кажется, нашел.

-Лариса, а по-вашему, насколько обустройство быта отличается от московского?

- В Москве все привычно, там всегда много дел, а в Англии пришлось перестраиваться. Но есть здесь один огромный плюс, который перевешивает все остальное: Рома всегда дома, нет никаких заездов на базу с ночевками или чего-нибудь подобного. И есть, конечно, мелкие минусы, связанные с отсутствием друзей и некоторых привычных занятий. Возраст-то еще не тот, чтобы безвылазно сидеть дома. Но потихоньку втягиваюсь в новый ритм жизни и не даю себе скучать. Да и времени с маленьким ребенком практически нет. В Москве-то была няня, как-то развязывавшая руки.

-А что, здесь проблема ее найти? Роман, помню, говорил о жене своего переводчика, которая работала с детьми.

- Переводчик у нас уже другой, а няню так просто даже в Москве не найдешь. Кристина очень привязалась к той, что была у нас дома, и мы хотели пригласить ее сюда. Но с первой попытки не дали визу - не поняли, для чего она сюда едет. Сейчас предпринимаем вторую. Если вдруг не получится, придется пойти на полумеры - нанять человека, который будет убирать дом. Жилище-то большое, а у меня основное внимание уходит на Кристину, к тому же с января пойду в колледж учить английский.

-Роман обещал, что вы освоите его за три месяца.

- Он и сам собирался сделать это за полгода, но уже убедился, что это не так легко. У меня какие-то базовые знания были, но то, что мы учили у себя, и живой английский в исполнении британцев, как говорится, две большие разницы. Я, к примеру, никак не могу привыкнуть к тому, что здесь все глотают окончания. Да и некогда пока было учиться: сначала обживались, казалось, что в доме все не так, хотелось сделать его более теплым, уютным, что-то поменять, что-то переставить. Теперь обустраиваем двор для Кристины. Долго искали дочке и в итоге нашли хорошие русские детские курсы. В принципе у наших соседей по двору трое маленьких детей, но пока между ними и Кристиной существует языковый барьер. Вообще, когда начнем разговаривать по-английски, большинство проблем отпадет само собой.

-С едой, если верить Роману, проблем нет?

- У него - никаких. (Смеется.) Главное, мы нашли здесь русский магазин, а то ведь некоторых вещей, того же кефирa, к примеру, здесь не продают.

Но в целом, конечно, продукты здесь намного лучше - и по качеству, и по ассортименту. В принципе готовлю все то же самое, что и в Москве.

ШАМПАНСКОЕ В СТУДИЮ!

Чиз-кейк пошел на ура, но быстро закончился, и мы вернулись к основной теме. Однако прежде прогулялись на кухню, где я, к своему удивлению, обнаружил без преувеличения стратегический запас шампанского.

-Вы такой большой любитель пенистого напитка, Роман?

- Нет, просто здесь, как я понял, принято вручать его по любому поводу. Вот эту огромную бутылку получил как лучший игрок матча с "Ливерпулем". Вот эту, чуть поменьше, тоже за "Ливерпуль", но уже в Кубке Лиги. И так далее.

-Шампанское в качестве приза вас удивило. А что в Англии поразило больше всего?

- Отношение к футболу. Стадионы, фанаты, атмосфера.

-И насколько футбольная и нефутбольная жизнь здесь отличается от того, какой вы представляли ее себе перед переездом?

- Честно говоря, у меня тогда все мысли были заняты исключительно футболом - как заиграю, как приживусь в команде. А в жизненном плане волновало только то, как перенесет смену обстановки Кристина. Ей же нужно общение, а его пока здесь нет. Но сейчас ситуация исправляется - мы нашли что-то типа русского детсада: Лариса возит туда дочку, и у той есть пара часов полноценного общения со сверстниками. Они танцуют, рисуют, разговаривают. Уже немало.

-У дочки в речи не начали проскальзывать английские словечки?

- Разве что с моим учителем она прощается по-английски "бай-бай". Хотя нет - еще Кристина любит слово "йес". Все детские диски, которые мы привезли из России, она уже практически привела в негодность. Покупаем ей новые мультики - на английском. Смотрит за милую душу. А когда в них проскакивает это самое "йес", то Кристинка прибегает к нам и кричит: "Папа, мама, йес!" Думаю, она-то заговорит быстро.

-Как устроен ваш обычный день?

- Утром - тренировка. Часам к двум возвращаюсь домой, занимаюсь английским. А где-то после пяти мы всей семьей куда-нибудь выбираемся. Обычно недалеко - в местный торговый центр или просто прогуляться, но пару раз ездили в Лондон, в частности, в зоопарк. Однако осмотреть как следует город пока еще не получилось.

-Адаптация проходит труднее, чем когда вы перебирались из Волгограда в Москву?

- Наверное, все-таки мы были в своей стране, и вокруг все разговаривали на родном языке. Хотя и тогда было непросто, и сейчас со временем справимся.

- А для меня оба переезда были шоком, - признается Лариса. - Но тогда мы были моложе, а значит, легче на подъем, и не было ребенка, о котором приходится все время думать. С другой стороны, сейчас больше уверенности в себе, да и в финансовом плане все гораздо стабильнее.

-База клуба, как я понимаю, совсем рядом с вашим домом, Роман?

- Да, в пяти минутах езды.

-То есть вся жизнь проходит в Вудфорд-Грине?

- Фактически да. Но это хороший, тихий, чистый район, где все для жизни есть и находится рядом. В магазинах тоже имеется все, чего душа пожелает. Разве только детских площадок не хватает. Мы даже заказали себе во двор качели для Кристины.

-Как вам нравится нынешний дом?

- С нашим московским в Сокольниках его не сравнишь. Но это все-таки временное жилье.

-Однако выбирали вы его достаточно долго.

- Не потому, что не мог подобрать. Там были проблемы другого рода. Дом я нашел быстро, но предыдущий его обитатель попросил месяц на переезд - здесь так принято. А когда месяц прошел, оказалось, что ему нужен еще один. Пришлось искать другой вариант - так долго я без семьи обходиться не мог.

ПЕРЕЛОМ ОРГАНИЗМА

-Когда было тяжелее - в Роттахе, при подготовке к чемпионату Европы, или в первый месяц здесь?

- Здесь. И не столько физически, сколько психологически. В Роттахе нагрузки были очень приличными, но вокруг находились все свои, можно было расслабиться при помощи шутки или подначки - словом, психологически происходившее переживалось легче. Здесь же был дискомфорт, вызванный не только совершенно новой работой и перестройкой на совсем другие скорости, но и некоторой неопределенностью, страхом: а получится ли? Однако сейчас, слава богу, уже привык, стало полегче.

-Насколько утяжеляет ситуацию тот факт, что, начиная с февраля, вы играете без отпуска?

- Естественно, утяжеляет. Организм так или иначе привык в декабре отдыхать. Сейчас приходится себя переламывать, перестраиваться. Помогает то, что игры идут через три-четыре дня. Когда цикл недельный, то на следующий день после матча у тебя на фоне усталости начинаются "ломки" - так или иначе понимаешь, что до следующей встречи далеко, и организм расслабляется. А при трех днях перерыва расслабляться просто некогда. С утра спешишь на базу в бассейн - в общем, держишь себя в тонусе.

-Футболист Павлюченко образца декабря заметно отличается от себя же самого августовского?

- Мне трудно оценивать себя - пусть это делают со стороны. Но футбол здесь очень отличается от нашего: он настолько динамичный и силовой, что больше похож на хоккей. Судьи позволяют очень многое - приоритеты отдаются борьбе во всех ее проявлениях. В первых играх было очень трудно - не успеешь принять мяч, как его уже унесли вместе с ногами. Хуанде Рамос все время втолковывал, чтобы я перестроился и все делал в касание, максимум в два. Все футболисты здесь весьма атлетичны. Очень много работы в тренажерных залах. Когда я приехал и мне поставили обычный для всех вес - я эту штангу просто не поднял. Пришлось ее облегчать. Но сейчас уже поднимаю - значит, наверное, изменился.

-Слышали об интересе к вам "Реала", куда пришел Хуанде Рамос?

- Прочитал в вашей газете.

-И что, не хотели бы уехать в Испанию, где футбол все-таки не настолько атлетичен, зато более техничен?

- Англия и Испания - два сильнейших чемпионата в мире. Но все-таки number one, на мой взгляд - здешняя премьер-лига. Зачем же из нее уезжать? Да и такой инфраструктуры, как здесь, нет даже в Испании. Там я встречал плохие поля - здесь ни разу. А какая атмосфера на трибунах!

-В чем прелести этой атмосферы с точки зрения футболиста?

- В огромной энергетике, которая передается тебе в любой ситуации. И еще в доброжелательности. Здесь заработаешь угловой или просто сделаешь удачный подкат - услышишь такие аплодисменты в свой адрес, которые у нас в России и после гола невозможны. А уж когда забьешь... В общем, при такой поддержке действительно крылья вырастают и испытываешь настоящий кайф.

-Лариса, а по-вашему, чем английский футбол отличается от нашего?

- Находиться на стадионе здесь гораздо приятнее. Но пока еще у меня все не пропускается через сердце, как в "Спартаке", где знала каждого из ребят, общалась с их женами. Сейчас болею, конечно, за Ромку, за его команду, но как-то спокойнее. Возможно, со временем все станет так же, как в Москве.

-За "Спартак" переживаете по-прежнему?

- Нет, здесь тоже уже все спокойнее. Только за знакомых ребят, которые там остались, действительно переживаю.

-Роман, а кто бы из "Спартака" или из нашей сборной выглядел бы здесь наиболее органично?

- Мне кажется, в нашей сборной без проблем адаптироваться в любом ведущем чемпионате может каждый.

-Хотели бы, чтобы кто-то еще из россиян приехал в "Тоттенхэм"?

- Конечно.

-Но тогда было бы с кем разговаривать по-русски, что, как показывает практика, идет в ущерб изучению нового языка.

- О, как вы передернули! Нет, я настроен на обучение и готов даже чем-то для этого жертвовать. Вот было желание купить игровую приставку и попрактиковаться в хоккее - помните, мы в Роттахе целые турниры проводили? Но я себе запретил, поскольку понимаю: появится приставка - время на учебу может резко сократиться. Никаких соблазнов - учеба прежде всего! (Смеется.)

-Что тяжелее - учить новые слова, наращивать блины на штанге или успевать убирать ноги на поле, чтобы их не унесли вместе с мячом?

- Все перечисленное очень непросто.

-Тогда зачем было ехать сюда?

- Чтобы доказать самому себе, что могу. А потом - мне все это нравится.

РОДИНА СЛЫШИТ, РОДИНА ЗНАЕТ

-Следите за тем, как оценивают ваши успехи и неудачи на родине?

- Естественно. Очень обидно, когда охаивают заранее, без всяких поводов. Еще не успел сюда уехать, а многие уже предрекали мне полный провал. Ладно, когда это делают всякие горе-эксперты, на которых и внимание не надо обращать. Но вот, например, с Евгением Ловчевым мы знакомы лично, и я его всегда уважал как спартаковца и хорошего в прошлом футболиста. А он вдруг заявил: "Зачем Павлюченко вообще туда едет, ведь не заиграет ни за что и никогда - какой идиот его купил?" Так что забиваю теперь назло ему. И руки при встрече не подам. Уверен: именно такие любители огульной критики портят наш футбол. Вот чему надо учиться у англичан - так это позитиву, которым пронизан весь местный футбол. Пока мы будем себя только ругать, остальные тоже хвалить нас не будут.

-Чего больше всего не хватает вам здесь, в Лондоне?

- Друзей, оставшихся в Москве. А еще мы очень любим ходить в кино или в театр, но здесь это пока невозможно - все из-за того же языка. В общем, гораздо больше времени проводим дома - нет друзей, а значит, и походов с ними в рестораны или еще куда-то.

-Как-то все-таки общаетесь с московскими друзьями?

- Много говорим по телефону - и с друзьями, и с родителями. А еще у Ларисы есть своя страничка в интернете, туда многие заходят.

-Со "Спартаком", который приехал сюда 11 декабря, не было мысли пересечься?

- Это очень тяжело сделать, поскольку мы с ними - по разные стороны Лондона. Володя Быстров рассказал, что на матч "Тоттенхэма" с "МЮ" он добирался почти три часа. Но обязательно пообщаюсь с ребятами на их предматчевой тренировке. Если бы не ограничения, связанные со сбором, пригласил бы кого-то к себе на день рождения, а так придется отмечать только с теми, кто у меня в гостях - агентом Олегом Артемовым, Димой Хомичем, еще одним спартаковским болельщиком.

-Такое количество гостей часто у вас случается?

- Нет, что вы, сейчас просто так совпало, что приехало много людей. Кристина в эти дни ходит по дому с круглыми глазами - столько народа вокруг! Обычно же мы только втроем. И если я полдня провожу на базе, общаюсь с партнерами по команде, то Ларисе совсем тяжело. Но ничего - в январе пойдет в колледж, заведет подруг.

- У меня и сейчас уже есть одна, - тут же парирует Лариса. - Я посещаю здешний фитнес-клуб и познакомилась там с русской девочкой. А с прежними подругами общаюсь по "скайпу". Да и вообще - когда муж дома, скучать некогда.

-Как вы в итоге восприняли переезд сюда?

- Как что-то должное. Первые дни не могла понять, что вообще здесь делать. Сейчас уже привыкаю.

-Когда больше изменилась ваша жизнь - после двух голов Романа в ворота Англии или после чемпионата Европы?

- Англия была одним ярким и в чем-то неожиданным моментом, а вот когда смотрела чемпионат Европы и видела Ромкины голы, понимала, что перемены в жизни теперь неизбежны, что появятся какие-то предложения...

-В прессе писали, что Роман колебался с переездом именно из-за вашего нежелания уезжать.

- В прессе много чего пишут, в том числе гадости и глупости. Жизнь одна - надо всегда успевать пробовать новое. Мне, наоборот, хотелось, чтобы Рома поиграл в сильном заграничном чемпионате, а сомнения были только из-за ребенка, которого пришлось вырывать из привычного окружения. Не было бы Кристины, уехали бы вообще не задумываясь. И еще хотелось уехать так, чтобы закрепиться в одном клубе, а не мотаться потом по арендам.

- Да, это тоже отличный стимул забивать в "Тоттенхэме", - смеется отец семейства.

-Кристина к новому образу жизни уже привыкает?

- Главное, что папа постоянно дома и ей с ним интересно, - Лариса с особой теплотой смотрит на Романа. - В общем, жизнь налаживается.

- Похоже, в такой семье она не может не наладиться, - подумал в ту секунду ваш корреспондент. Если верить англичанам, которые говорят: "Мой дом - моя крепость", - то у российского форварда, играющего в их чемпионате, крепость такая, что потомки бриттов могут обзавидоваться. А мне лично это прибавляет уверенности в том, что Павлюченко здесь прорвется.

БОЛЕЛЬЩИКАМ "СПАРТАКА" - ТЕРПЕНИЯ

-Роман, вы как-то рассказывали о том, что поставили дома тарелку - следить за российским чемпионатом...

- Да, только захватить успел лишь два последних тура.

-В которых "Спартак" выглядел совсем плохо...

- Увы, команда в какой-то момент просто развалилась. Но будем надеяться на лучшее. Хотя мы каждый год на него надеемся. Сейчас, насколько я знаю, все в "Спартаке" ждут подкрепления. Недавно мы с Максимом Калиниченко вспоминали наш "Спартак", тех, кто был фактически одной семьей. Теперь же все в разных клубах - он, я, Войцех, Титов, Торбинский... В такой ситуации больше всего жалко болельщиков: они-то хранят клубу верность в любой ситуации и переживают, как никто. А "Спартак" с 2003 года ничего не выигрывал. Кто в этом виноват? Наверное, все - и футболисты, и руководители, и остальные - те, кто в этой лодке. Но так не бывает, что всегда только плохо: должно когда-то стать и хороню. Во всяком случае, болельщики этого заслужили.

-Многие говорят, что футболисты сами виноваты: выходят на поле и не борются, поскольку элементарно заелись...

- С теми, кто так говорит, спорить трудно, поскольку им все равно ничего не докажешь. Обычно это люди, которые сами ничего в жизни не добились и потому активно считают чужие деньги. На завистников просто не следует обращать внимание. Вот говорят - он простоял весь матч, правда, в конце забил-таки нелогичный гол. Да если ты нападающий, то хоть всю игру стой на одном месте, только забей! Как образно говорил когда-то в "Роторе" Георгий Ярцев: "Да, ты постоянно бегал, ну и что? Бегать можно и за трамваем..." Но вообще предлагаю вам задать вопрос о том, кто виноват, Володе Быстрову - вот кто всегда говорит правду-матку и дает точные ответы.

-Хорошо, спрошу завтра же. А мы вернемся в Англию. Насколько вы довольны проведенными здесь четырьмя месяцами?

- Я очень доволен, что решился сюда переехать и узнал совсем другой футбол. А какое счастье было забить здесь в первый раз! Сегодня на моем счету уже 7 мячей, и каждый из них принес команде очки. Для новичка в таком трудном чемпионате это не так уж и плохо, ведь адаптацию никто не отменял. Вспомните, как трудно было Кавенаги в "Спартаке" и как он сейчас раскрылся во Франции.

-Пресса, кстати, активно сватает его в "Тоттенхэм"...

- Кого сюда только не сватают!

-Но если кто-то действительно придет, конкуренция вырастет...

- И хорошо! Кому мешала конкуренция? Только тем, кто ничего уже по большому счету не хочет.

-Скоро Новый год. Чего бы вы пожелали друзьям, болельщикам, самому себе?

- Футболистам и болельщикам "Спартака" - терпения. Все в итоге образуется, уверен. Болельщикам нашей сборной - путевку в ЮАР. Себе - здоровья, как и всем, а еще, конечно, успехов в изучении английского языка. 2008-й получился для меня очень хорошим, пусть 2009-й будет еще лучше.

Борис ЛЕВИН

Лондон

ЛОНДОН ("Тоттенхэм" - "Спартак"). Облачно с прояснениями. Возможен небольшой дождь. Ветер западный 4 - 7 м/с. Температура 9 - 11 градусов.

Сегодня пройдут 8 матчей 5-го тура группового турнира Кубка УЕФА. Все они начнутся в 22.45 по московскому времени.

Портсмут - Херенвен. Портсмут. Стадион "Фрэттон Парк". Судья: Гаврилла (Словакия).

Милан - Вольфсбург. Милан. Стадион "Сан-Сиро". Судья: Кортни (Сев. Ирландия).

Гамбург - Астон Вилла. Гамбург Стадион "Арена Гамбург". Судьи: НИКОЛАЕВ, КАЛУГИН, ЦЕЛОВАЛЬНИКОВ, ПЕТТАЙ (все - Россия).

Аякс - Славия. Амстердам. Стадион "Амстердам АренА". Судья: Кальдма (Эстония). Дисквалифицированы: нет - Яролим (тренер), Ваняк.

Брюгге - Копенгаген. Брюгге. Стадион "Ян Брейдел". Судья: Цеферин (Словения).

Сент-Этьен - Валенсия. Сент-Этьен. Стадион "Жоффруа Гишар". Судья: Дякону (Румыния).

Депортиво - Нанси. Ла-Корунья. Стадион "Риасор". Судья: Вайнер (Германия)

Фейеноорд - Лех. Роттердам. Стадион "Де Кайп". Судья: Дондарини (Италия).