Газета Спорт-Экспресс № 77 (3455) от 8 апреля 2004 года, интернет-версия - Полоса 4, Материал 2

МОЖНО ОБОЙТИСЬ И БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ?

Голы: БЫСТРОВ (Медведев), 26 - 0:1. БЫСТРОВ (Павлович), 39 - 0:2. РОГАЧЕВ (Медведев), 84 - 0:3.

Судьи:ИВАНОВ (Санкт-Петербург). Енютин (Москва), Красюк (Краснодар).

7 апреля. Владикавказ. Республиканский стадион "Спартак". 15 градусов. 28 000 зрителей (вмещает 36 500)

АВТОГРАФ, ПОЖАЛУЙСТА!

Это была сцена - как легионеры "Сатурна" увидели в иллюминаторе заснеженный Казбек. Как прилипли к окнам. Как тянули нараспев: "Вла-ди-кав-каз...".

Другая сцена - как город встретил Виктора Онопко, да прямо у трапа. Врать не буду, без салюта - но с полным набором полагающихся почестей. Люди с большими звездами на погонах протягивали ему невесть где раздобытые вымпелы "Сатурна" - чтобы поставил автограф. Чеканили: "Рады приветствовать на кавказской земле капитана сборной России!"

Виктор смущался. Чуть краснел. А потом объяснил корреспонденту "СЭ":

- Город этот для меня особенный. Здесь умеют переживать за футболиста как нигде - я это испытал. И дружбу здесь ценят тоже как нигде. Свои традиции. Поэтому у меня во Владикавказе миллион друзей.

А чуть позже разговор пошел о "Сатурне".

- Новая команда, много легионеров - и поможет нам всем только время, - констатировал Онопко. - Мы говорили с Игнатьевым, он очень на меня рассчитывает - и я помогаю ему чем могу. Даже переводом - вон сколько испаноговорящих! Предстоит учить их русскому, иначе никак.

ВЕСЕЛЫЕ ЗАНЯТИЯ

Языковой барьер действительно присутствует - и высоченный. Так что вскоре ваш корреспондент вынужден был Борису Игнатьеву искренне посочувствовать. Хотел тренер "Сатурна" что-то сказать от бровки, но вспомнил в последний момент, что не поймет его очередной аргентинец. Осекся на полуслове. И - может, от отчаяния - попытался перейти на ломаный испанский. Получилось - не очень.

- У каждой команды свои проблемы, и это нормально, - грустно улыбнулся Игнатьев. - Не повод для скорби.

- Правду ли говорят, что после паузы в карьере недели хватает, и навыки практикующего тренера восстанавливаются?

- Насчет недели - не уверен. А паузы нужны - обязательно! Чтоб обострялось восприятие футбола, чтоб уходило нервное напряжение... И сегодня я счастлив, что вернулся к профессии. Очень счастливый человек.

Неподалеку от стадионных ворот корреспондент "СЭ" заметил Артура Пагаева. Капитана "Алании".

- Здравствуйте, здравствуйте! - воскликнул Пагаев. - Я к вам сразу с просьбой, ладно? Непременно напишите, что "Шиннику" не я гол забил, а Дараселия. Мне чужих мячей не надо. А то звонят без конца: "Артур, ты забил, нет?" Зато как играли - вы не видели? Если такую свежесть не растеряем, все у нас в чемпионате сложится.

- В "Алании", смотрю, все по-новому.

- Абсолютно все! А занятия какие интересные! Веселые! Курбис, к примеру, выписал из "Арсенала" тренера по физподготовке. Так тот каких только упражнений не выдумывал - и сам же лучше всех выполнял, хоть многим из наших в дедушки годится. Красавец! Жаль, уже уехал, но, говорят, еще вернется...

(Любопытная деталь: даже матчи дублеров "мусью", как прозвали Ролана Курбиса во Владикавказе, смотрит не так, как остальные тренеры. Подгоняет джип к ограде запасного поля, паркует на холмике - из машины не выходит. Анализирует игру прямо за приборной доской.)

БЕЗ ОНОПКО!

Уж не знаю, кого хотел удивить Курбис, да только пишущая часть Владикавказа за головы схватилась, увидев предматчевый протокол: в запасе Дроздов, в запасе Тудор. Саркисян, которого Курбис - по первому впечатлению - называл "лучшим игроком", так и прозябает в дубле.

Затем было потрясение и похлеще: стадион притих, увидев Онопко в "гражданском". Даже фамилии в запасе нет. Как? Почему? Вчера еще, на вечерней тренировке, Виктор Савельевич был как новенький - и на тебе...

Но и без человека-парохода "Сатурн" оказался хорош. Уже на 4-й минуте Фухами чудом отбил удар Павловича - ногой! Получилось красиво.

"Алания" пыталась играть по-французски - степенно, солидно. Корытько под барабанную дробь трибун плотно приложился метров с 30 - мимо. Он же минуты спустя прострелил вдоль вратарской - с тем же успехом. Даду с трех метров бил головой - перекладина! Секунды, кажется, не прошло, Смирнов нанес удар приблизительно с той же точки - и не попал в ворота вовсе. Мистика. Курбис прищурился - то ли еще будет?!

СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ "САТУРН"

Пусть до поры без голов, зато с немотивированной потасовкой. Даже интересно, на каком же языке выясняли отношения Пагаев и Дельгадо?

А потом и до гола дошло - сатурновского. В комбинации было что-то от "Спартака" лучших времен, присутствовали и скорость, и пас пяткой. И, конечно, хорош был удар Быстрова, который с марокканским вратарем разобрался шутя.

Если Игнатьев хочет научить свой "Сатурн" такому футболу, если увиденные во Владикавказе кусочки комбинационной игры - не случай, не вольная импровизация, - это будет отличная команда.

Второй гол Быстрова оказался даже краше предыдущего. Тот же пас пяткой Павловича, могучий удар - и стадион оцепенел. Как умеют цепенеть только кавказские стадионы - когда мух слышно.

"Алания" давила. Создавала полумоменты один за другим. Но что они в сравнении с изяществом контратак "Сатурна"? Пусть даже Дараселия не просто похож на гениального отца. Очень похож - каждым проходом, всяким ударом...

ОСВИСТАЛИ...

Республиканский стадион "Спартак" знал великие матчи. Здесь, на фоне гор, играли и "Ботафого", и "Рейнджерс". Скромная встреча с "Сатурном" картины не испортила.

Быть может, годы спустя люди и не вспомнят, кто забивал эти голы, но хлесткие комбинации память сбережет. Во втором тайме "Алания" шла вперед, атаковала, пыталась изменить счет. И моментов ярких хватало - вроде удара неугомонного Дараселия. Когда Корнюхин, провожая мяч глазами, уже было смирился с неизбежным. Впрочем, очень скоро выскочил один на один Павлович - и запустил мяч в рекламные щиты.

"Сатурн" за последние двадцать минут мог забить и три гола, и пять. Но забил лишь раз - это сделал Рогачев.

Трибуны проводили Ролана Курбиса свистом. А сам он на пресс-конференции сказал, что это был самый скучный вечер за месяц его российской жизни.

Борис ИГНАТЬЕВ,главный тренер "Сатурна":

- Мы сыграли куда сильнее, чем "Алания", могли забить и больше, но подвела реализация. За исключением нескольких эпизодов продемонстрировали хороший, красивый футбол. Естественно, впечатления от игры у меня самые лучшие. Такие, какие могут быть у тренера, когда его команда крупно выигрывает.

Ролан КУРБИС,главный тренер "Алании":

- Трудно анализировать то, что произошло в матче, сразу после его окончания. Естественно, я огорчен, но огорчен больше не поражением - такое случается с каждой командой, - а качеством игры "Алании". А если точнее, то отсутствием игры в нашем исполнении. Мы были слабее "Сатурна" во всех компонентах, хотя и погода, и состояние поля располагали к хорошему футболу.

Но я здесь для того, чтобы искать решения, а не для того, чтобы, скажем, купаться в речке. К счастью, на этой неделе нам предстоит еще один матч, и мы должны на него собраться. А через воскресенье просто обязаны порадовать болельщиков первой домашней победой. Если этого не произойдет, то первым - я знаю местные традиции - ответственность понесет главный тренер. Но даже этот факт не помешает мне уже завтра спокойно приступить к работе. (Карен ДЗАТЦЕЕВ)