Газета Спорт-Экспресс № 275 (3362) от 8 декабря 2003 года, интернет-версия - Полоса 5, Материал 2

НЕ ПОСТИГНЕТ ЛИ РИВАЛДО УЧАСТЬ РУССО?

Владимир КОНСТАНТИНОВ

Вы никогда не задумывались - на каком языке говорит сегодняшний "Спартак"? В первую очередь иностранцы, коих в нынешнем составе чуть ли не полкоманды? Речь даже не о пресловутом футбольном языке, не о фирменном стиле игры красно-белых, который прежде трудно было с кем-то спутать. Нет, я о повседневном общении - футболистов с тренерами, руководителями клуба, обслуживающим персоналом, между собой, наконец.

Для меня очень показательна история, рассказанная на днях моим коллегой Александром Просветовым. Оказывается, о том, что в "Спартак" приходит Невио Скала, сенегалец Ибра Кебе узнал позже, чем... вы! Да-да, вполне серьезно. Вы, уважаемый читатель, наверняка слышали об этом давно или выудили свежую новость из нашей газеты накануне матча спартаковцев в Бухаресте, а вот африканский легионер с изумлением узнал о ней от моего товарища в самолете по дороге из румынской столицы в Москву.

Странно это как-то! Но если приглядеться внимательнее, легко заметить, что Кебе, как и многие другие иностранцы, живет в команде своей жизнью, как-то обособленно. И то, что волнует, скажем, Титова или Парфенова, ему по большому счету до лампочки.

Нив коем случае не хочу навести тень на спартаковского переводчика Георгия Чавдаря, который и так крутится как белка в колесе, переводя и на португальский, и на английский, и на французский. Не удивлюсь, если с приходом Скалы, он заговорит и по-итальянски.

Корень проблемы, на мой взгляд, гораздо глубже. За последние два года в "Спартаке" Кебе настолько привык к текучке кадров - и среди тренеров, и среди своих партнеров по команде, что попросту перестал обращать на это внимание. А что?! В основе он, слава богу, выходит регулярно, в сборную отпускают, зарплату тоже платят исправно. Тут уж не до сантиментов!

Но сенегальцу Кебе еще повезло по сравнению с бразильцем Руссо. Его привезли в Россию в разгар чемпионата, не иначе как пожарного, который должен был помочь команде выправить положение, надежно прикрыв левую бровку. А что в итоге получилось? "Русский", а именно так переводится с португальского фамилия этого футболиста, сыграл за красно-белых всего в одном матче чемпионата.

"Бразилец - очень хороший игрок, но до тех пор, пока он не изучит русский, ему будет тяжело не только в быту, но и на поле", - признался еще в октябре в интервью "СЭ" спартаковский рулевой Владимир Федотов. Русский язык, как вы понимаете, бразильцу за месяц-другой не выучить. Спрашивается, зачем надо было горячку пороть, если отбор в основу проходит, в том числе и по лингвистическим требованиям?!

Впрочем, помимо Руссо еще как минимум у трех бразильцев ничего путного в "Спартаке" в минувшем сезоне не вышло. Разрекламированный форвард Роберт "попылил" по весне, даже забил один гол в восьми играх, а потом как-то незаметно исчез вместе со своими еще менее удачливыми соотечественниками Андре и Гином. Луизао отыграл чуть больше половины матчей, но основным защитником так и не стал. Единственный, кто ровно и на хорошем уровне провел сезон, так это Мойзес.

Похожая ситуация была и с вратарями-иностранцами. Хорошо помню, как долгое время чувствовал себя не в своей тарелке марокканец Баги, который к маю по-русски знал лишь с десяток слов, а по-французски мог разговаривать разве что с Кебе. Да и появившийся с приходом в команду Чернышова венгр Шафар не успел стать своим, поскольку вскоре последовала новая тренерская рокировка. Не поэтому ли спартаковская защита в итоге так и не нашла понимания и оказалась самой дырявой в премьер-лиге после захлебнувшегося в пучине "Черноморца"?!

Пример "Спартака"-2003 наглядно показал: мало пригласить иностранца, даже самого перспективного, и платить ему, сколько он захочет. Важно создать все условия, чтобы стоящий легионер как можно легче интегрировался в новую команду и нашел общий язык с остальными партнерами. Иначе спартаковцам, боюсь, придется долго ждать, пока Ривалдо выучит русский язык. Если, конечно, чемпион мира захочет переехать из Милана в десятую команду России, а Скала пожелает увидеть его в составе своего нового клуба.