Газета Спорт-Экспресс № 72 (3159) от 3 апреля 2003 года, интернет-версия - Полоса 5, Материал 2

Воскресный матч "Крылья Советов" - "Рубин" может ознаменоваться рекордом премьер-лиги: на поле в Самаре реально увидеть представителей 17 стран мира. Во многом благодаря интернациональной селекции дебютантов элиты.

ЗАГАДОЧНЫЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ "РУБИНА"

САМАРОНИ ПОДРАБАТЫВАЕТ ПЕРЕВОДЧИКОМ

Если вы думаете, что самая сложная проблема адаптации многочисленных легионеров "Рубина" - языковой барьер, то ошибаетесь. Главное для них - привыкнуть к тому, что называется клубной базой. А называется ею здание на окраине Казани: прежде в нем располагался детский сад, а последние 9 лет дислоцируется "Рубин". На первом этаже разместились службы клуба и столовая, а второй этаж предназначен для футболистов. И пусть сотрудники стараются сделать все, чтобы игроки чувствовали себя как дома, а голкипер Козко говорит, что ему на базе очень нравится, селить здесь Рони, Новотны, Чижека, Скотти, Калисто - значит терять вложенные в них деньги. Легионеры от необходимости жить в комнатах без удобств (таковые - в конце коридора) по трое - в легком шоке.

- Ребята, конечно, с трудом адаптируются к необычным для них условиям, - признается "самый русский" футбольный бразилец Леандро Самарони. - Они знали: легко не будет, но чтобы так... Я-то привык и знаю: скоро все изменится. В Самаре, где играл до Казани, тоже сначала не было нормальной базы, но сейчас там отличные условия для игроков.

"Рубин" должен переехать летом. Фотографии со стройки нового дома для команды, идущей, как утверждают, быстрыми темпами, призваны поднимать игрокам настроение.

- Трудностей наверняка добавляет факт, что игроки говорят на русском, английском, испанском, португальском, чешском, французском, грузинском, татарском. Какой язык у вас служит для межнационального общения? - вопрос Самарони.

- Русский. Правда, пока Калисто, Скотти, Кастро ничего на нем не понимают. Так что приходится мне работать по совместительству переводчиком. Уже поднимал вопрос о новой зарплате, - хитро улыбается Самарони. - Директор клуба обещал подумать.

- Ситуация в "Рубине" похожа на ситуацию в "Крыльях", где игроков тоже собирали со всей планеты?

- Нет. Когда я играл в Самаре, русским не владел только Овие. Но он - очень умный футболист и мог понять партнеров на поле и без русских слов. Остальные иностранцы в той или иной степени владели вашим языком.

МЕРЗЛОЕ ПОЛЕ - ЛОВУШКА ДЛЯ АФРИКАНЦЕВ

Дополнительные помехи работе тренеров "Рубина" создает явно припозднившаяся в этом году русская зима. По этой причине Курбан Бердыев временно не включает своих сенегальцев даже в запас. По его мнению, пользы от игроков, для которых снег в диковинку, а подмороженные поля - едва ли не ловушка, в такой ситуации не много. Упорно ставит главный тренер в состав лишь Рони, самого дорогостоящего футболиста нынешнего "Рубина". Пока бразилец чувствует себя явно не в своей тарелке, но эпизодами демонстрирует класс. И все же самым сильным игроком из легионеров, пополнивших команду в межсезонье, ее старожилы называют Сибайю.

- Очень хороший футболист, - говорит вице-капитан казанцев Роман Шаронов, для которого нынешний сезон пятый в составе "Рубина". - Зато Рони у нас пока лидер в освоении русского.

- Все новички понимают, что для успеха в России им обязательно нужно выучить язык?

- Не все. Кое-кто приехал в Россию, будучи уверенным - чемпионат у нас легкий, играть можно, не особенно напрягаясь. Думаю, первые матчи эти иллюзии развеяли. Пока единого коллектива у нас нет, но процесс набирает ход. На игру с "Торпедо-Металлургом" мы сумели настроиться, став одним целым. Еще парочка таких побед - и команда состоится. А когда наши новички заговорят, станет еще проще.

ПАН "ЧИЖИКОВ" ВСПОМИНАЕТ ЯЗЫК

Томаш Чижек - один из тех, кто уже заговорил. Чех предпочел месту на скамье запасных в Праге возможность постоянно играть за команду из Казани. Говорит, что именно это обстоятельство - самый важный фактор в его трансфере. Плюс деньги предложены хорошие - нормальные люди от таких не отказываются. "Рубин" - четвертая команда в карьере "Чижикова". Так, по-свойски, уже зовут чеха в Казани.

- Родом я из городка Жичин, - рассказывает Чижек. - Играл дома в третьей лиге, потом уехал в Яблонец, где провел пять лет, а оттуда попал в "Спарту". В прошлом году тренеры посадили меня в запас. Кому это понравится?! В Прагу приехал Бердыев, мы поговорили, я подумал и сказал "да". Теперь понемногу привыкаю к новой жизни, жду в гости подругу и вспоминаю русский язык, который учил в школе, да забыл. Когда смогу нормально общаться, будет легче. Надеюсь, помогу своей новой команде удачно выступить в год дебюта.

О КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ ГОВОРИТЬ РАНО

Правда, что значит для казанцев "удачно", пока неясно. Конкретной цели команде руководство клуба не поставило.

- Это моя позиция, - настаивает патрон "Рубина", мэр Казани Камиль Исхаков. - Считаю нескромным и даже опрометчивым ставить какие-то задачи, впервые попав в класс сильнейших. Мы же стопроцентные новички. Нужно оглядеться, а потом уж говорить о конкретных целях. В любом случае они будут реальными. Мы отдаем себе отчет, в каком турнире стартовал "Рубин".

- То, что в команде очень много иностранцев, итог продуманной работы или стечение обстоятельств?

- Идеальный вариант, чтобы в "Рубине" играли одни казанцы. Но в жизни так не бывает. Для начала надо серьезно поработать, а потом ждать отдачи. В городе меня порой критикуют за селекцию. Мол, накупил легионеров! Увы, иного пути не было. Мы хотели пригласить нескольких классных игроков из российских клубов, но нам их не отдали. Пришлось ориентироваться на иностранцев. Уверен, они помогут нам на определенном этапе.

- Говорят, что вы хотели вернуть зимой в Казань Руслана Нигматуллина.

- Руслан мой хороший знакомый. Он помог клубу в комплектовании, посоветовав нам через своих агентов тех или иных футболистов. Да, я бы хотел увидеть его в воротах "Рубина". Кто знает, может, нам и удастся договориться.

* В 1964 году в низшую лигу выбывали 4 клуба, и горьковчане вынуждены были покинуть элиту.