ÍÎÌÅÐ ÃÀÇÅÒÛ ÎÒ 9 äåêàáðÿ (¹ 3072) : Ãàçåòà ¹ 280 (3072)

Ãàçåòà Ñïîðò-Ýêñïðåññ ¹ 280 (3072) îò 9 äåêàáðÿ 2002 ãîäà

«Ãàçåòà ¹ 280 (3072)»

Ïî ïîëîñàì
9 äåêàáðÿ 2002
1-ÿ ïîëîñà
Õîêêåé
ÍÕË. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò• ÐÓÑÑÊÈÅ ÑÍÀÉÏÅÐÛ Â ÀÌÅÐÈÊÅ• ÍÅ ÁÓÐÅ - ÒÀÊ ÊÎÂÀËÜ×ÓÊ!• Ïîêà Ïàâëà Áóðå âåçëè â ãîñïèòàëü, Èëüÿ Êîâàëü÷óê ñòàë ëó÷øèì ñíàéïåðîì ëèãè• Â ñóááîòó â ìàò÷å “Ðåéíäæåðñ” - “Áàôôàëî” â ñåðåäèíå âòîðîãî ïåðèîäà î÷åðåäíóþ òðàâìó ïîëó÷èë 31-ëåòíèé ôîðâàðä íüþéîðêöåâ Ïàâåë Áóðå. Ñòîëêíóâøèñü ñ Êåðòèñîì Áðàóíîì, êîòîðûé äâóìÿ íîãàìè “âúåõàë” â îáà åãî êîëåíà, ðîññèÿíèí ñ áîëüøèì òðóäîì ïîêèíóë ëåä è ñ ïîìîùüþ âðà÷åé äîáðàëñÿ äî ðàçäåâàëêè.• Ïàâåë ÁÓÐÅ: “ÂÑÅ Î×ÅÍÜ-Î×ÅÍÜ ÏËÎÕΔ• Èëüÿ ÊÎÂÀËÜ×ÓÊ: “ÒÅÏÅÐÜ ÍÀ Î×ÅÐÅÄÈ - ÏÎÊÅД• ËÓ×ØÈÅ ÑÍÀÉÏÅÐÛ• Ïîäðîáíîñòè ñîáûòèé óèê-ýíäà - ñòð. 12, 15
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Ìåæñåçîíüå• ØÅÂ×ÅÍÊÎ - ÃËÀÂÍÛÉ ÒÐÅÍÅÐ “ÑÀÒÓÐÍÀ”• Èíòåðâüþ ñ Âèòàëèåì Øåâ÷åíêî - ñòð. 4• ÏÀÂËΠÌÎÆÅÒ ÑÒÀÒÜ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ ÐÎÌÀÍÖÅÂÀ• Ò×ÓÉÑÅ ÏÎÊÈÄÀÅÒ “ÑÏÀÐÒÀÊ”• ÄÇÎÄÇÓÀØÂÈËÈ ÏÅÐÅÅÇÆÀÅÒ ÈÇ ÝËÈÑÒÛ ÂÎ ÂËÀÄÈÊÀÂÊÀÇ?• ÃËÀÂÍÛÌ ÒÐÅÍÅÐÎÌ “ÓÐÀËÀÍÀ” ÑÒÀË ØÀËÈÌΕ ÃÀÌÓËÀ ÓÒÂÅÐÆÄÅÍ È.Î. ÃËÀÂÍÎÃÎ ÒÐÅÍÅÐÀ “×ÅÐÍÎÌÎÐÖÀ”
Ôóòáîë
ËÈÃÀ ×ÅÌÏÈÎÍÎÂ. Äî ìàò÷à “ÐÅÀË” - “ËÎÊÎÌÎÒÈ” - 2 ÄÍß• “ËÎÊÎÌÎÒÈ”: ÁÐÀÇÈËÜÖÛ ÓËÅÒÅËÈ•  ñóááîòó ó “Ëîêîìîòèâà”, êîòîðûé ïðîäîëæàåò òðåíèðîâî÷íûé ñáîð ïåðåä ìàò÷åì ñ “Ðåàëîì”, áûë äåíü îòäûõà, à â÷åðà, ïðè 25 ãðàäóñàõ (òåïëà, åñòåñòâåííî) â òåíè, âîçîáíîâèëèñü äâóõðàçîâûå çàíÿòèÿ.• Äðóãèå ìàòåðèàëû î ïðåäñòîÿùåì ìàò÷å - ñòð. 2
Õîêêåé
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. 31-é òóð• “ÑÏÀÐÒÀÊ” ÍÅ ÑÄÀÅÒÑß• ÑÏÀÐÒÀÊ - ÑÊÀ - 4:2• ÀÂÀÍÃÀÐÄ - ÑÅÂÅÐÑÒÀËÜ - 3:2• ËÎÊÎÌÎÒÈ - ÌÅÒÀËËÓÐà Mã - 2:1• ÊÐÛËÜß ÑÎÂÅÒΠ– ÌÅ×ÅË - 2:1• ÀÊ ÁÀÐÑ – ËÀÄÀ - 1:3• ÍÅÔÒÅÕÈÌÈÊ - ÑÀËÀÂÀÒ ÞËÀÅ - 2:4• ÌÅÒÀËËÓÐà Íê – ÄÈÍÀÌÎ - 2:0• ÑÈÁÈÐÜ - ÌÎËÎÒ-ÏÐÈÊÀÌÜÅ - 3:2• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ• Áîìáàðäèðû• Î ìàò÷àõ òóðà - ñòð. 10 - 11
Ôóòáîë
×åìïèîíàò Èòàëèè. 13-é òóð• Áðåøèà - Þâåíòóñ - 2:0• Ìîäåíà - Êîìî - 1:1• Ïàðìà - Ðåäæèíà - 2:0• Ïåðóäæà - Ïüÿ÷åíöà - 0:0• Óäèíåçå - Ýìïîëè - 2:1• Êóáîê ôðàíöóçñêîé ëèãè• Ìîíàêî - Îñåð - 1:0• Ñåíò-Ýòüåíí - Ãàâð - 1:0
Áèàòëîí
ÁÈÀÒËÎÍ• Ýòàï Êóáêà ìèðà. Îñòåðñóíä. Ìóæ÷èíû. Ãîíêà ïðåñëåäîâàíèÿ íà 12,5 êì
Ëûæíûå ãîíêè
ËÛÆÈ• Ýòàï Êóáêà ìèðà. Äàâîñ. Ìóæ÷èíû. Ýñòàôåòà 4õ10 êì
Õîêêåé
×åìïèîíàò Ðîññèè. Âûñøàÿ ëèãà• ÇÀÏÀÄ• ÂÎÑÒÎÊ
Âîëåéáîë
×åìïèîíàò Ðîññèè. Ìóæ÷èíû. Ñóïåðëèãà. 6-é òóð. 2-é èãðîâîé äåíü• Ëîêîìîòèâ-Áåëîãîðüå - Íåôòÿíèê ß - 3:0• ÇÑÊ-Ãàçïðîì - Óðàëñâÿçüèíôîðì 3:2• Ëó÷ - Áàëòèêà - 3:1• Íåôòÿíèê Áàøêîðòîñòàíà - Ñàìîòëîð - 3:2• Î ìàò÷àõ 1-ãî èãðîâîãî äíÿ - ñòð. 15• Êóáîê ÅÊÂ. Ìóæ÷èíû. Êâàëèôèêàöèîííûé òóðíèð• Ãðóïïà 9 (Îäèíöîâî)• 3-é òóð• ÈÑÊÐÀ (Ðîññèÿ) - Êàïåëëå (Ãîëëàíäèÿ) - 3:1• Ðîÿë Ôóäñ (Áîëãàðèÿ) - Ãâàðäèÿ (Ïîëüøà) - 0:3• Î äâóõ ïåðâûõ òóðàõ òóðíèðà - ñòð. 15
2-ÿ ïîëîñà
Ôóòáîë
ËÈÃÀ ×ÅÌÏÈÎÍÎÂ. 2-é ãðóïïîâîé òóðíèð. Äî ìàò÷à “ÐÅÀË” - “ËÎÊÎÌÎÒÈ” - 2 äíÿ• ÊÎÃÄÀ “ÊÎÐÎËÅÑÊÈÉ ÊËÓÁ” ÇÀÊÎÍ×ÈÒ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÒÜ?
Ôóòáîë
ËÈÃÀ ×ÅÌÏÈÎÍÎÂ. 2-é ãðóïïîâîé òóðíèð. Äî ìàò÷à “ÐÅÀË” - “ËÎÊÎÌÎÒÈ” - 2 äíÿ• Ñåðãåé ÎÂ×ÈÍÍÈÊΕ ÌÀÒ× ÏÐÎÒÈ “ÐÅÀËÀ” - ÑÎÁÛÒÈÅ Â ÆÈÇÍÈ• ÏÐÈÐÎÄÓ ÍÅ ÎÁÌÀÍÅØÜ• “ÐÅÀË” ÑÈËÜÍÅÅ “ÁÀÐÑÅËÎÍÛ”
Ôóòáîë
ËÈÃÀ ×ÅÌÏÈÎÍÎÂ. 2-é ãðóïïîâîé òóðíèð. Äî ìàò÷à “ÐÅÀË” - “ËÎÊÎÌÎÒÈ” - 2 äíÿ• Àëåêñàíäð ÌÎÑÒÎÂÎÉ• ÇÈÄÀÍ È ÔÈÃÓ ÑÀÌÈ ÌÎÃÓÒ ×ÈÒÀÒÜ ËÅÊÖÈÈ ÏÎ ÒÀÊÒÈÊÅ• Èãîðü ËÅÄßÕΕ ØÀÍÑ “ËÎÊΔ -  ÊÎÍÒÐÀÒÀÊÀÕ
3-ÿ ïîëîñà
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÐÀÍÜØÅ “ÑÏÀÐÒÀÊ” ÂÛÈÃÐÛÂÀË ÊÐÓÏÍÎ. ÒÅÏÅÐÜ - ËÓ×ØÈÉ ÏÎ ÂÎËÅÂÛÌ ÏÎÁÅÄÀÌ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÊÐÓÏÍÛÅ ÏÎÁÅÄÛ• 25 ÊÐÓÏÍÛÕ ÏÎÁÅÄ-2002• 25 ÊÐÓÏÍÛÕ ÏÎÐÀÆÅÍÈÉ-2002• ÊÐÓÏÍÛÅ ÏÎÁÅÄÛ ÇÀ ÑÅÇÎÍ• ÊÐÓÏÍÛÅ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÇÀ ÑÅÇÎÍ• ÊÐÓÏÍÛÅ ÏÎÁÅÄÛ Â ×ÅÌÏÈÎÍÀÒÀÕ ÐÎÑÑÈÈ• ÊÐÓÏÍÛÅ ÏÎÐÀÆÅÍÈß Â ×ÅÌÏÈÎÍÀÒÀÕ ÐÎÑÑÈÈ• ÑÀÌÛÅ ÊÐÓÏÍÛÅ ÏÎÁÅÄÛ 11 ×ÅÌÏÈÎÍÀÒΠÐÎÑÑÈÈ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÂÎËÅÂÛÅ ÏÎÁÅÄÛ• 23 ÂÎËÅÂÛÅ ÏÎÁÅÄÛ-2002• ÂÑÅ ÌÀÒ×È,  ÊÎÒÎÐÛÕ ÎÒÛÃÐÛÂÀËÈÑÜ 2 Ìß×À• ÂÎËÅÂÛÅ ÏÎÁÅÄÛ Â ×ÅÌÏÈÎÍÀÒÀÕ ÐÎÑÑÈÈ• ÑÀÌÛÅ ÏÀÌßÒÍÛÅ ÂÎËÅÂÛÅ ÏÎÁÅÄÛ Â ×ÅÌÏÈÎÍÀÒÀÕ ÐÎÑÑÈÈ. Âåðñèÿ “ÑÝ”
4-ÿ ïîëîñà
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Ìåæñåçîíüå• Â ìèíóâøóþ ñóááîòó ãëàâíûì òðåíåðîì “Ñàòóðíà” áûë íàçíà÷åí Âèòàëèé Øåâ÷åíêî. Ýòîò ñïåöèàëèñò çà âðåìÿ ðàáîòû ñ “Óðàëàíîì” è “Òîðïåäî” ïðîÿâèë è âûñîêóþ êâàëèôèêàöèþ, è óìåíèå äîáèâàòüñÿ ïîñòàâëåííûõ öåëåé.• Âèòàëèé ØÅÂ×ÅÍÊΕ Ñ ÒÀÊÎÉ ÊÎÌÀÍÄÎÉ È ÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎÐÀÁÎÒÀÒÜ
Ôóòáîë
Ó ÑÂÎÈÕ ÂÎÐÎÒ• ÌÅÆÑÅÇÎÍÜÅ• ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ•  “ÇÅÍÈÒ” ÈÇ “ÑÏÀÐÒÛ” ÄÎËÆÍÛ ÏÅÐÅÉÒÈ ÄÂÀ ÈÃÐÎÊÀ ÌÎËÎÄÅÆÍÎÉ ÑÁÎÐÍÎÉ ×ÅÕÈÈ• ÏÅÐÂÛÉ ÄÈÂÈÇÈÎÍ• ÂÒÎÐÎÉ ÄÈÂÈÇÈÎÍ• ÆÅÍÑÊÈÉ ÔÓÒÁÎË• ËÎÍÄÎÍ. Êóáîê ÓÅÔÀ. 1/4 ôèíàëà. Îòâåòíûé ìàò÷• Àðñåíàë (Ëîíäîí, Àíãëèÿ) - ÖÑÊ ÂÂÑ (Ñàìàðà) - 1:1 (1:1)• ÒÄÊ• ÍÀÊÎÐÎÒÊÅ• ËÞÁÈÒÅËÈ
Ôóòáîë
4-é ÒÓÐÍÈÐ ÄÂÎÐÎÂÛÕ ÊÎÌÀÍÄ “ÑÝ”• “ÄÂÎÐ ÁÅÇ ÍÀÐÊÎÒÈÊÎÂ!”• ÑÐÅÄÍßß ËÈÃÀ. ÑÎÑÒÀ ÃÐÓÏÏ 1-ãî ÎÒÁÎÐÎ×ÍÎÃÎ ÝÒÀÏÀ• ÐÅÃËÀÌÅÍÒ ÑÎÐÅÂÍÎÂÀÍÈÈ
5-ÿ ïîëîñà
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÒÎÐÏÅÄÎ Ìîñêâà. 4-å ìåñòî• ÇÄÎÐÎÂÛÉ ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÈÇÌ ÍÀ ÑÂÅÐÕÍÎÂÎÌ ÃÀÇÎÍÅ• ÂÑÅ, ÊÒÎ ÈÃÐÀË•  ×ÅÌÏÈÎÍÀÒÀÕ ÐÎÑÑÈÈ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÒÎÐÏÅÄÎ Ìîñêâà. 4-å ìåñòî• Ñåðãåé ÏÅÒÐÅÍÊΕ 26 ËÅÒ ÍÀÇÀÄ ß ÓÆÅ ÁÛË ÎÑÅÍÍÈÌ ×ÅÌÏÈÎÍÎÌ• ÎÏÒÈÌÀËÜÍÛÉ ÑÎÑÒÀÂ. Âåðñèÿ “ÑÝ”
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÒÎÐÏÅÄÎ Ìîñêâà. 4-å ìåñòî• Àëåêñàíäð ØÈÐÊΕ ÏÎßÂÈÒÑß ÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜ - ÇÀÄÓÌÀÅÌÑß Î “ÇÎËÎÒÅ”
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÒÎÐÏÅÄÎ Ìîñêâà. 4-å ìåñòî• ÌÍÅÍÈÅ ÁÎËÅËÜÙÈÊÀ• ÄÎ è ÏÎÑËÅ ØÅÂ×ÅÍÊÎ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÀ. Èòîãè ñåçîíà• ÒÎÐÏÅÄÎ Ìîñêâà. 4-å ìåñòî• ÕÐÎÍÈÊÀ ÑÅÇÎÍÀ• ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÏÎ ÒÓÐÀÌ• Ñõåìó ñì. â ôîðìàòå PDF
6-ÿ ïîëîñà
Ôóòáîë
Èãîðü ÑÈÌÓÒÅÍÊΕ ÇÀ ÊÓÑÎÊ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÉ ÏÈÖÖÛ Â ÊÀÍÇÀÑÅ ÁÎËÅÞÒ, ÊÀÊ ÍÀ “ÌÀÐÀÊÀÍÅ”• ÄÎÑÜÅ “ÑÝ”•  ÑØÀ ÍÀ ÔÓÒÁÎË ÕÎÄßÒ ÑÅÌÜßÌÈ• ÂÅÐÍÓÒÜÑß Â “ÄÈÍÀÌΔ ÌÎà ÄÂÀÆÄÛ• ÎÒÚÅÇÄ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ• ÇÀÁÈË ÇÀ ÑÁÎÐÍÓÞ Â ÏÅÐÂÎÌ È ÏÎÑËÅÄÍÅÌ ÌÀÒ×Å• ÌÎÉ ÁÐÀÒ ÈÃÐÀÅÒ Â ÒÄÊ• ÐÀÄ ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÂÛÕÎÆÓ ÍÀ ÏÎËÅ
7-ÿ ïîëîñà
Ôóòáîë
ÏÀÑ ÈÇ-ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÛ• ØÎÒËÀÍÄÈß• “ÐÅÉÍÄÆÅÐÑ” ÏÎÁÅÄÈË “ÑÅËÒÈÊ” ÂÏÅÐÂÛÅ ÇÀ ÄÂÀ ÃÎÄÀ• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. 19-é òóð• ÐÅÉÍÄÆÅÐÑ - ÑÅËÒÈÊ - 3:2 (3:1)• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ• ÔÈÔÀ• ÊÓÁÎÊ ÀÇÈÈ-2004• ÔÐÀÍÖÈß• ÊÓÁÎÊ ËÈÃÈ. 1/16 ôèíàëà• ÌÎÍÏÅËÜÅ - ÁÎÐÄÎ - 1:2 (1:0)• ÎËÈÌÏÈÊ - ÒÐÓÀ - 5:1 (3:1)• ËÈÎÍ - ÁÀÑÒÈß - 2:0 (1:0)• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. Âòîðàÿ ëèãà. 17-é òóð• ÀÍÄÎÐÐÀ• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. 8-é òóð• ÁÅËÜÃÈß• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. Ìàò÷è 15-ãî òóðà• ÃÎËËÀÍÄÈß• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. 15-é òóð• ÈÇÐÀÈËÜ• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. 12-é òóð• ÊÈÒÀÉ• ÌÀËÜÒÀ• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. 10-é òóð• ÏÎÐÒÓÃÀËÈß• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ. Ìàò÷è 13-ãî òóðà
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÃÅÐÌÀÍÈÈ. 16-é òóð• ÑÎÁÛÒÈß ÒÓÐÀ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÃÅÐÌÀÍÈÈ. 16-é òóð• ÇÀÌÌÅÐ ÂÍÎÂÜ ÓÃÀÄÀË Ñ ÇÀÌÅÍÎÉ• ÁÎÐÓÑÑÈß Ä - ÊÀÉÇÅÐÑËÀÓÒÅÐÍ - 3:1 (1:1)• ØÒÓÒÃÀÐÒ - ÁÀÂÀÐÈß - 0:3 (0:2)• ØÀËÜÊÅ - ÂÅÐÄÅÐ - 1:1 (1:1)• ÃÅÐÒÀ - ÂÎËÜÔÑÁÓÐà - 2:2 (1:0)• ÌÞÍÕÅÍ 1860 - ÁÀÉÅÐ - 0:3 (0:1)• ÀÐÌÈÍÈß - ÃÀÍÇÀ - 3:0 (1:0)• ÍÞÐÍÁÅÐà - ÝÍÅÐÃÈ - 2:2 (1:1)• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÃÅÐÌÀÍÈÈ. 16-é òóð• ÎÒÊÐÎÂÅÍÈß ÒÓÐÀ
8-ÿ ïîëîñà
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÈÒÀËÈÈ. 13-é òóð• ÑÂßÒÎÉ ÀÌÂÐÎÑÈÉ ÏÎÌÎà “ÌÈËÀÍÓ” ÂÛÉÒÈ Â ËÈÄÅÐÛ• ÌÈËÀÍ - ÐÎÌÀ - 1:0 (0:0)• ×ÅÐÅÇ ÏÐÈÇÌÓ “ÐÅÀËÀ”• “ÐÎÌÀ” - ÁÅÇ ÒÎÒÒÈ È ÊÀÍÄÅËÀ, “ÌÈËÀÍ” - ÁÅÇ ÐÈÂÀËÄΕ ÈÍÄÇÀÃÈ ÄÎÆÄÀËÑß ÑÂÎÅÃÎ ×ÀÑÀ• “ËÀÖÈΔ ÍÅ ÑÌÎà ÑÐÀÂÍßÒÜ Ñ×ÅÒ Â ÌÀÒ×Å ÐÈÌ - ÌÈËÀÍ• ËÀÖÈÎ - ÈÍÒÅÐ - 3:3 (3:1)
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÀÍÃËÈÈ. 17-é òóð• ÑÎÁÛÒÈß ÒÓÐÀ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÀÍÃËÈÈ. 17-é òóð• “ÌÞ” ÂÛÈÃÐÀË ÐÅÏÅÒÈÖÈÞ ÔÈÍÀËÀ ËÈÃÈ ×ÅÌÏÈÎÍΕ ÌÀÍ×ÅÑÒÅÐ ÞÍÀÉÒÅÄ - ÀÐÑÅÍÀË - 2:0 (1:0)• ×ÀÐËÜÒÎÍ - ËÈÂÅÐÏÓËÜ - 2:0 (1:0)• ÝÂÅÐÒÎÍ - ×ÅËÑÈ - 1:3 (1:2)• ÀÑÒÎÍ ÂÈËËÀ - ÍÜÞÊÀÑË - 0:1 (0:0)• ÔÓËÕÝÌ - ËÈÄÑ - 1:0 (1:0)• ÌÈÄËÑÁÐÎ - ÂÅÑÒ ÕÝÌ - 2:2 (0:0)• ÁÎËÒÎÍ - ÁËÝÊÁÅÐÍ - 1:1 (1:0)• ÑÀÓÒÃÅÌÏÒÎÍ - ÁÈÐÌÈÍÃÅÌ - 2:0 (0:0)• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÈÑÏÀÍÈÈ. 13-é òóð• Ãëàâíûì òâîðöîì ïîáåäû “Ðåàë Ñîñüåäàä” íàä “Ñåâèëüåé” ñòàë ðîññèéñêèé ïîëóçàùèòíèê Âàëåðèé Êàðïèí• Âàëåðèé ÊÀÐÏÈÍ•  ÑÀÍ-ÑÅÁÀÑÒÜßÍÅ ÒÅÏÅÐÜ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÈ Î ÅÂÐÎÊÓÁÊÀÕ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÈÑÏÀÍÈÈ. 13-é òóð• ÑÎÁÛÒÈß ÒÓÐÀ
Ôóòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÈÑÏÀÍÈÈ. 13-é òóð• ÊÎÌÀÍÄÀ ÎÍÎÏÊÎ ÏÐÅÐÛÂÀÅÒ ÁÅÇÐÀÄÎÑÒÍÓÞ ÑÅÐÈÞ• ÐÀÉÎ ÂÀËÜÅÊÀÍÎ - ÁÀÐÑÅËÎÍÀ - 1:0 (0:0)• ÑÅÂÈËÜß - ÐÅÀË ÑÎÑÜÅÄÀÄ - 0:1 (0:0)• ÂÀËÅÍÑÈß - ÐÀÑÈÍà - 2:0 (1:0)• ÐÅÊÐÅÀÒÈÂÎ - ÄÅÏÎÐÒÈÂÎ - 1:1 (1:1)• ÌÀËÀÃÀ - ÂÈËÜßÐÐÅÀË - 1:1 (0:0)• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ
9-ÿ ïîëîñà
Òåííèñ
Øàìèëü ÒÀÐÏÈÙÅ• ß ÍÅ ÃÅÐÎÉ. ß ÎÁÑËÓÆÈÂÀÞÙÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË• ÊÓÁÎÊ ÄÝÂÈÑÀ-2002 - ÊÀÊ ÑÓÏÅÐÑÅÐÈß-72• “ÌÈØÀ, ÒÛ ÌÅÍß ÂÈÄÈØÜ?”• ÔÐÀÍÖÓÇÛ ÐÀÍÎ ÇÀÏÐÛÃÀËÈ• “ÈÄÈ, ÇÀÂßÆÈ ÄÐÀÊÓ”• “È ÒÎÃÄÀ ß ÑÊÀÇÀË: “ÐÀÇ!”• ÄÅÍÅà ÍÅ ÏÐÎÑßÒ ÒÎËÜÊÎ ØÂÅÄÛ• ÊÓÁÎÊ ÏÎÅÄÅÒ Â ÐÅÃÈÎÍÛ• “ÙÓÏÀËÜÖÀ”• “ÅËÜÖÈÍÀ ÈÃÐÀÒÜ ÍÀÓ×ÈË ÍÅ ß”• ÍÓÆÍÛ 6 ÌÈËËÈÎÍΕ ÏÅÐÂÀß ËÞÁÎÂÜ - ÔÓÒÁÎË
10-ÿ ïîëîñà
Õîêêåé
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÑÓÏÅÐËÈÃÀ. 31-é òóð• ÝÒÎ ÓÆÅ ÄÐÓÃÎÉ ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ!• ÑÏÀÐÒÀÊ - ÑÊÀ - 4:2 (1:1, 2:0, 1:1)
Õîêêåé
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÑÓÏÅÐËÈÃÀ. 31-é òóð• ÒÅÏÅÐÜ È ÌÈÕÀËÅ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÂÛÈÃÐÀÒÜ ÒÐÈ ÌÀÒ×À ÏÎÄÐßÄ• ÀÂÀÍÃÀÐÄ - ÑÅÂÅÐÑÒÀËÜ - 3:2 (0:0, 2:2, 1:0)• ÁÎÉ ÞÄÈÍ - ØËÅÃÐ ÍÅ ÑÎÑÒÎßËÑß• ÍÀ ÌÀÒ×Å ÇÂÅÇÄ ÂÐÀÒÀÐÈ ÂÛÏÎËÍßÒ ÁÓËËÈÒÛ• ÊÓÇÈÍÎ ÍÅ ÑÏÐÀÂÈËÑß Ñ ÍÀÂÅÑÎÌ
11-ÿ ïîëîñà
Õîêêåé
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÑÓÏÅÐËÈÃÀ. 31-é òóð• ÏÎÄÀÐÊÀ ÎÒ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÂÐÀÒÀÐß ÂÀÑÈËÜÅ ÍÅ ÎÆÈÄÀË• ÊÐÛËÜß ÑÎÂÅÒΠ– ÌÅ×ÅË - 2:1 (1:1, 1:0, 0:0)• ÑÈÁÈÐÜ - ÌÎËÎÒ-ÏÐÈÊÀÌÜÅ - 3:2 (0:0, 3:2, 0:0)• ÌÅÒÀËËÓÐà Íê - ÄÈÍÀÌÎ - 2:0 (0:0, 1:0, 1:0)• ÀÊ ÁÀÐÑ - ËÀÄÀ - 1:3 (0:0, 1:2, 0:1)• ÍÅÔÒÅÕÈÌÈÊ - ÑÀËÀÂÀÒ ÞËÀÅ - 2:4 (0:2, 2:2, 0:0)• ËÎÊÎÌÎÒÈ - ÌÅÒÀËËÓÐà Mã - 2:1 (1:0, 1:1, 0:0)• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ
Õîêêåé
GOOD BYE, AMERICA! ñ Èãîðåì ÐÀÁÈÍÅÐÎÌ• Àëåêñàíäð ÊÎÐÎËÞÊ: “ßÐÎÑËÀÂËÜ ÕÎÐÎØ. ÍÎ “ÀÒËÀÍÒÀ” ÅÃÎ ÎÁÛÃÐÀÅÒ”• “ÎÕÎÒÀ ØÀÉÁÓ ÏÎÃÎÍßÒÜ”• ÎÒÑÒÀÂÊÀ ÑÀÒÒÅÐÀ - ØÀÍÑ ÍÀ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ• ÃÅÍÅÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÍÅÄÆÅÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ËÎÌÀÅÒ ÊËÞØÊÈ•  ÊÀËÈÔÎÐÍÈÞ - ÍÀ ÐÎÄÛ ÂÒÎÐÎÃÎ ÐÅÁÅÍÊÀ
12-ÿ ïîëîñà
Õîêêåé
ÒÎÂÀÐÈÙÅÑÊÈÉ ÌÀÒו ËÓÊÀØÅÍÊÎ È ÊÓÐÁÛÊÎ ÏÐÎÒÈ ßÊÓØÅÂÀ È ÌÀÊÀÐÎÂÀ• ÊÎÌÀÍÄÀ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÀ ÁÅËÎÐÓÑÑÈÈ - ÇÂÅÇÄÛ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÃÎ ÕÎÊÊÅß - 10:8
Õîêêåé
ÒÎÂÀÐÈÙÅÑÊÈÉ ÌÀÒו ÇÂÅÇÄÛ ÏÎÄÀÐÈËÈ ÌÀËÜ×ÈØÊÀÌ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÓÞ ÀÊÀÄÅÌÈÞ
Õîêêåé
ÍÕË. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò• ÌÈÐÎÍÎÂ: ÏÎÁÅà ÈÇ “×ÈÊÀÃΔ• ÀÂÒÎÐÛ ÈÄÅÈ - Ìàêñèì ÑÓØÈÍÑÊÈÉ è Äìèòðèé ÑÛ×ÅÂ
Õîêêåé
ÍÕË. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò• Áåãëåö èç “×èêàãî” ñëîâíî æäàë çâîíêà èç “ÑÝ” è â ðàçãîâîðå ñðàçó æå âçÿë èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè• Áîðèñ ÌÈÐÎÍΕ ÍÅ ÕÎ×Ó ÂÀËßÒÜ ÄÓÐÀÊÀ ÇÀ $ 3 300 000  ÃÎÄ• ÏËÎÕÎÉ ÌÈЕ ÐÓÑÑÊÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ• ÅÑÒÜ ÂÀÐÈÀÍÒ È Ñ ÑÓÏÅÐËÈÃÎÉ
Õîêêåé
ÍÕË. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò• Àëåêñåé ÊÀÑÀÒÎÍÎÂ: “ÂÑß ÀÊÖÈß ÂÛÃËßÄÈÒ Î×ÅÍÜ ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÎÉ”
Õîêêåé
ÍÕË. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò• Âèêòîð ÔÅÄÎÐÎÂ: “ÏÎÑÎÂÅÒÓÞ ÑÛÍÓ ÈÇÓ×ÈÒÜ ÝÒÎÒ ÎÏÛÒ”
Õîêêåé
ÍÕË. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò• ÑÀÌÛÅ ÃÐÎÌÊÈÅ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÅ ×Ï Â ÍÕË. Ðåéòèíã “ÑÝ”
13-ÿ ïîëîñà
Õîêêåé íà òðàâå
ÕÎÊÊÅÉ Ñ Ìß×ÎÌ• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÂÛÑØÀß ËÈÃÀ. 6-é òóð•  ÊÈÐÎÂÅ “ÇÎÐÊÈÉ” ÍÅ ÆÄÀËÈ
Õîêêåé íà òðàâå
ÕÎÊÊÅÉ Ñ Ìß×ÎÌ• ×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÂÛÑØÀß ËÈÃÀ. 6-é òóð• ÇÀßÂÊÀ “ÓÐÀËÜÑÊÎÃÎ ÒÐÓÁÍÈÊÀ”• ÇÀÏÀÄ• ÓÐÀËÜÑÊÈÉ ÒÐÓÁÍÈÊ - ÑÒÀÐÒ - 2:0 (1:0)• ÂÎËÃÀ - ÂÎÄÍÈÊ - 1:3 (1:1)• ÑÒÐÎÈÒÅËÜ - ÑÅÂÅÐÎÍÈÊÅËÜ - 7:2 (3:1)• ËÎÊÎÌÎÒÈ - ÑÅÂÅÐ - 6:1 (4:0)• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ• ÂÎÑÒÎÊ• ÅÍÈÑÅÉ - ÑÈÁÑÊÀÍÀ - 3:1 (1:1)• ÌÅÒÀËËÓÐà - ÑÊÀ-ÇÀÁÀÉÊÀËÅÖ - 4:0 (2:0)• ÑÀßÍÛ - ÑÊÀ-ÍÅÔÒßÍÈÊ - 4:5 (2:1)• ÊÓÇÁÀÑÑ - ÌÀßÊ - 8:2 (4:2)• ÑÈÁÑÅËÜÌÀØ - ÑÊÀ - 3:2 (1:1)• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ
Áàñêåòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÑÓÏÅÐËÈÃÀ. Äèâèçèîí À. 7-é òóð• ÖÑÊÀ - ËÎÊÎÌÎÒÈ - 88:82• ÄÈÍÀÌÎ - ÖÑÊ ÂÂÑ-ÑÀÌÀÐÀ - 97:79• ÅÂÐÀÇ - ÀÂÒÎÄÎÐ - 91:75• ÓÐÀË-ÃÐÅÉÒ - ÑÏÀÐÒÀÊ - 91:66• ÕÈÌÊÈ - ÓÍÈÊÑ - 101:106• ÒÓÐÍÈÐÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ• ÑÈÌÂÎËÈ×ÅÑÊÀß ÏßÒÅÐÊÀ ÒÓÐÀ. Âåðñèÿ “ÑÝ”• 8-é òóð
Áàñêåòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÑÓÏÅÐËÈÃÀ. Äèâèçèîí À. 7-é òóð• ÈÂÊÎÂÈ× ÍÀØÅË ÓÏÐÀÂÓ ÍÀ ÊÀÐÀÑÅÂÀ  ËÈÖÅ ÏÀÏÀËÓÊÀÑÀ• ÖÑÊÀ - ËÎÊÎÌÎÒÈ - 88:82 (24:27, 22:19, 21:18, 21:18)
Áàñêåòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÑÓÏÅÐËÈÃÀ. Äèâèçèîí À. 7-é òóð• “ÄÈÍÀÌΔ ÏÎÒÅÐßËÎ ËÅÃÈÎÍÅÐÎÂ, ÍÎ ÍÅ ÈÃÐÓ• ÄÈÍÀÌÎ - ÖÑÊ ÂÂÑ-ÑÀÌÀÐÀ - 97:79 (24:19, 27:17, 26:22, 20:21)
Áàñêåòáîë
×ÅÌÏÈÎÍÀÒ ÐÎÑÑÈÈ. ÑÓÏÅÐËÈÃÀ. Äèâèçèîí À. 7-é òóð• ÐÀÇÃÐÎÌ “ÀÂÒÎÄÎÐÀ”: “-28”  ÅÊÀÒÅÐÈÍÁÓÐÃÅ ÇÀ 3 ×ÅÒÂÅÐÒÈ• ÅÂÐÀÇ - ÀÂÒÎÄÎÐ - 91:75 (26:18, 27:18, 26:15, 12:24)• ÓÐÀË-ÃÐÅÉÒ - ÑÏÀÐÒÀÊ - 97:66 (31:15, 25:19, 23:17, 18:15)
14-ÿ ïîëîñà
Áîêñ è ÌÌÀ
 ñóááîòó â Ëàñ-Âåãàñå â çàëå êàçèíî “Ìàíäàëàé-Áåé” óêðàèíñêèé òÿæåëîâåñ Âëàäèìèð Êëè÷êî íîêàóòèðîâàë â 10-ì ðàóíäå àìåðèêàíöà Äæàìèëÿ Ìàêêëàéíà• ÑÍÀÉÏÅÐ ÊËÈ×ÊÎ È ÁÅÃÓÙÈÉ ÌÀÊÊËÀÉÍ• ÁÎËÜØÀß ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ÍÀÄÅÆÄÀ• ÁÎËÜØÎÅ ÔÈÀÑÊÎ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÆÀÌÈËß• ÊÐÀÑÀÂ×ÈÊ ÔËÎÉÄ È ÁÐÎÍÅÏÎÅÇÄ
Áèàòëîí
ÁÈÀÒËÎÍ• ÊÓÁÎÊ ÌÈÐÀ• ÑÓÌÅÐÊÈ - ÍÅ ÄËß ÍÀÑ• ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ• Ýòàï Êóáêà ìèðà. Îñòåðñóíä (Øâåöèÿ)
Êîíüêîáåæíûé ñïîðò
ÊÎÍÜÊÈ• ÊÓÁÎÊ ÌÈÐÀ• Â ÕÀÐÁÈÍÅ ÆÓÐÎÂÀ È ËÎÁÊÎÂ ÍÀÌÅÐÅÍÛ ÈÄÒÈ ÂÀ-ÁÀÍÊ• Íà êðûòîì îëèìïèéñêîì êàòêå M-Wave â Íàãàíî íà ñòàðò Êóáêà ìèðà-2002/03 âïåðâûå â ñåçîíå âûøëè ìàñòåðà áåãà íà êîðîòêèå äèñòàíöèè• ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ• Êóáîê ìèðà ïî ñêîðîñòíîìó áåãó íà êîíüêàõ. 4-é ýòàï. Íàãàíî (ßïîíèÿ). Êðûòûé îëèìïèéñêèé êàòîê M-Wave
15-ÿ ïîëîñà
Áîðüáà
ÁÎÐÜÁÀ• Ãåîðãèé ÏÎËÒÀÂ×ÅÍÊÎ: “ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÓ “ÑÝ” ÁÓÄÅÌ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÒÜ!”• Î ÔÅÑÒÈÂÀËÅ• Î ÊÓÁÊÅ ÄÝÂÈÑÀ È Ò• Î ÒÄÊ• Î “ÇÅÍÈÒÅ” È ÖÑÊÀ
Îñòàëüíûå
ÍÁÀ. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò•  ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ×ÅÒÂÅÐÒÈ ×ÅÌÏÈÎÍ ÎÒÛÃÐÀË Ó ËÈÄÅÐÀ 27 Î×ÊÎÂ!
Áàñêåòáîë
×åìïèîíàò Ðîññèè. Æåíùèíû. Ñóïåðëèãà• Äèâèçèîí À• Äèâèçèîí Á
Ãàíäáîë
ÃÀÍÄÁÎË• ×åìïèîíàò Åâðîïû-2002. 1-é ãðóïïîâîé ýòàï• Ãðóïïà Ñ• Ãðóïïà À• Ãðóïïà • Ãðóïïà D
Âîäíîå ïîëî
ÂÎÄÍÎÅ ÏÎËΕ ÏÅÐÒ. Æåíñêàÿ ñáîðíàÿ Ðîññèè îòïðàâèëàñü â Àâñòðàëèþ, ãäå 10-15 äåêàáðÿ ñîñòîèòñÿ ðîçûãðûø Êóáêà ìèðà, ñîîáùàåò êîððåñïîíäåíò “ÑÝ” Áîðèñ ÒÈÒÎÂ.
Âîëåéáîë
×åìïèîíàò Ðîññèè. Ìóæ÷èíû. Ñóïåðëèãà• 6-é òóð. 1-é èãðîâîé äåíü• Êóáîê ÅÊÂ. Ìóæ÷èíû. Êâàëèôèêàöèîííûé òóðíèð• Ãðóïïà 9. 2-é òóð• Êóáîê ÅÊÂ. Æåíùèíû. Êâàëèôèêàöèîííûé òóðíèð
Áîáñëåé
ÁÎÁÑËÅÉ• ÈÃËÑ (Àâñòðèÿ). Ýòàï Êóáêà ìèðà. Äâîéêè
Ïëàâàíèå
ÏËÀÂÀÍÈÅ• ÌÅËÜÁÓÐÍ. Ýòàï Êóáêà ìèðà â 25-ìåòðîâîì áàññåéíå
Êîíüêîáåæíûé ñïîðò
ØÎÐÒ-ÒÐÅÊ• ÁÎÐÌÈÎ. Ýòàï Êóáêà ìèðà
Àâòî-ìîòî
ÀÂÒΕ ÌÎÑÊÂÀ.  öåíòðàëüíîì îôèñå êîìïàíèè “Ëóêîéë” ñîñòîÿëîñü ïðàçäíîâàíèå ïÿòèëåòèÿ ãîíî÷íîé êîìàíäû “Ëóêîéë ðåéñèíã”, ñîîáùàåò êîððåñïîíäåíò “ÑÝ” Ëèíà ÕÎËÈÍÀ.
Õîêêåé ñ ìÿ÷îì
ÕÎÊÊÅÉ ÍÀ ÒÐÀÂÅ• ÏÅÐÒ. ×åìïèîíàò ìèðà. Æåíùèíû. Ïëåé-îôô
Áîêñ/ÌÌÀ
ÑÓÌΕ ÂÀÐØÀÂÀ. ×åìïèîíàò ìèðà
Ëûæíûå ãîíêè
ËÛÆÈ• ÄÀÂÎÑ. Ýòàï Êóáêà ìèðà
Ñàííûé ñïîðò
ÑÀÍÈ• ÎÁÅÐÕÎÔÔ. Ðîññèÿíèí Àëüáåðò Äåì÷åíêî âïåðâûå â ñâîåé êàðüåðå âûèãðàë ýòàï Êóáêà ìèðà.
Òåííèñ
ÌÎÑÊÂÀ.  ìîñêîâñêîé ìýðèè ñîñòîÿëîñü ÷åñòâîâàíèå ðîññèéñêèõ îáëàäàòåëåé Êóáêà Äýâèñà Ìèõàèëà Þæíîãî, Åâãåíèÿ Êàôåëüíèêîâà è Ìàðàòà Ñàôèíà.
Õîêêåé
ÍÕË. Ðåãóëÿðíûé ÷åìïèîíàò
Äâîåáîðüå
ÄÂÎÅÁÎÐÜÅ• ÒÐÎÍÕÅÉÌ. Ýòàï Êóáêà ìèðà
Ãîðíûå ëûæè
ÃÎÐÍÛÅ ËÛÆÈ• ÁÈÂÅÐ-ÊÐÈÊ. Êóáîê ìèðà. 4-é ýòàï• ËÅÉÊ-ËÓÈÇ. Êóáîê ìèðà. 4-é ýòàï
Ôðèñòàéë
ÔÐÈÑÒÀÉË• ÑÀÓÇ Ä'ÎËÊÑ. Ýòàï Êóáêà ìèðà. Ìîãóë
16-ÿ ïîëîñà
Òåííèñ
ÐÓÑÑÊÈÉ ÊÓÁÎÊ• À ÅËÜÖÈÍ ÑÊÀÇÀË: “ÑÀËÀÒÍÈÖÓ ÍÅ ÎÒÄÀÂÀÒÜ!”• Âå÷åðîì â ïÿòíèöó â ìîñêîâñêîì îòåëå “Ðýäèññîí-Ñëàâÿíñêàÿ” ñîñòîÿëàñü 9-ÿ åæåãîäíàÿ öåðåìîíèÿ âðó÷åíèÿ òåííèñíûõ íàãðàä “Ðóññêèé êóáîꔕ ÐÓÑÑÊÈÉ ÊÓÁÎÊ• ËÀÓÐÅÀÒÛ “ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÊÓÁÊÀ”-2002