Что труднее - обойти Эрмитаж или сыграть футбольный матч?
Родись Данни в эпоху великих географических открытий, стал бы, нам кажется, мореплавателем - одним из тех, которыми так гордится Португалия. Не капитаном каравеллы, нет, но лихим и удалым матросом, который даже в лютый шторм бесстрашно (а главное, технично) взбирался бы на самую высокую мачту. Причем рома во время всеобщих корабельных попоек он выпивал бы меньше, чем другие морские волки. И, бороздя моря и океаны, чаще остальных вспоминал бы о суше. О тех местах, где ждет его семья - жена и двое сынишек.
Современный футбол таков, что его представители по общему числу преодоленных миль могут дать приличную фору что Васку да Гама, что Магеллану - столько им приходится путешествовать. Точек на карте мира, где к своим 27 годам побывал Данни, лучший игрок сезона-2010 по мнению как коллег-футболистов, так и экспертов "СЭ", не счесть. Поговорим о наиболее значимых.
ВЕНЕСУЭЛА
"Слава отважному народу!" Именно так называется гимн этого расположенного на севере южноамериканского континента государства, в столице которого, Каракасе, 7 августа 1983 года появился на свет Даниэл Мигел Алвеш Гомеш, более известный как Данни. И пусть футболист пока уступает по популярности демоническому лидеру этой страны - другу Диего Марадоны и социалисту до мозга костей Уго Чавесу. Но кто знает, что будет, если через пару лет атакующий полузащитник добудет для "Зенита" еще парочку еврочаш в придачу к Суперкубку-2007?
- В Венесуэле я жил не тужил вплоть до 15 лет, играл за команду при колледже, где учился, - рассказал Данни. - Но потом во время товарищеской игры с командой "Маритиму" меня приметили - и я перебрался в Португалию, на Мадейру, откуда родом моя семья. На первых порах пришлось сложновато, все-таки на новом месте оказался без родителей. Но сейчас они живут на Мадейре, держат ресторан.
- Многие игроки, заработав определенный капитал, начинают задумываться о бизнесе, вкладывают деньги в предприятия, сами открывают рестораны.
- Меня, конечно, порой посещают мысли: "А чем заниматься после футбола?" Но если и начну свой бизнес, то точно не сейчас. Не хочу голову себе забивать вещами вроде "почему продали больше или меньше", "сходится ли дебет с кредитом" и так далее. С такими переживаниями впору и о футболе позабыть. На данный момент мне очень хочется играть как можно больше, и все мысли сосредоточены на этом. Было бы нужно постоянно играть по графику через три дня на четвертый, как порой случалось с "Зенитом" в нынешнем сезоне, - согласился бы не раздумывая.
- Сейчас вы, ясное дело, не жалеете, что сделали выбор в пользу сборной Португалии, хотя поступало предложение и от Венесуэлы. Насколько сложно далось то решение?
- Да выбирать по большому счету и не пришлось, ведь я уже был заигран за Португалию, провел один матч. И тем не менее, даже будь у меня возможность что-то изменить, предпочел бы оставить все, как есть. Выступление за сборную Португалии дает куда больше возможностей.
- Зато в Венесуэле можно было стать звездой номер один.
- Вообще-то за эту команду выступает немало очень приличных футболистов, которые играют в ведущих европейских чемпионатах. Но там дело в другом. Отборочная группа у Венесуэлы всегда тяжелая: Бразилия, Аргентина, Уругвай, Чили… И пробиться из нее на чемпионат мира крайне тяжело. Да и в случае выхода на турнир удачно выступить на нем трудновато. Хотя сама по себе Венесуэла - прекрасная страна, и я всегда вспоминаю ее с теплотой.
МАДЕЙРА
Это архипелаг в 1000 километрах от Португалии и в 500 километрах к западу от африканского побережья, открытый людьми Генриха Мореплавателя в период между 1418 и 1420 годами. Возвращенный Португалии из британского владения в первой половине XIX века, сейчас одноименный с архипелагом главный остров служит местом круглогодичного отдыха. Туристы рвутся сюда, чтобы попробовать знаменитую мадеру, полюбоваться на морских птиц и экзотические растения, поучаствовать в чемпионате мира по серфингу, а в Новый год увидеть самый большой в мире фейерверк.
Через "Маритиму" прошли многие известные игроки. Наряду с Данни это, например, защитник "Реала" Пепе и многолетний капитан "Порту" Жорже Кошта. Среди уроженцев самой Мадейры хватает достойных дочерей и сынов. Но над всеми возвышается фигура Криштиану Роналду, с которым Данни пересекался и в пору выступлений в португальском чемпионате, и на уровне молодежных сборных, и в главной команде страны.
- Криштиану памятник на Мадейре еще не поставили? Из чистого золота? - спрашиваем у Данни.
- Нет, про памятник я ничего не слышал. Но в том, что он самый популярный человек на Мадейре, сомнений нет.
- А какой статус там сейчас у вас: героя или просто доброго соседа?
- Просто соседом я, понятное дело, быть не могу. Многие узнают. Но отношения к себе как к суперзвезде не ощущаю.
- Вы вообще и в жизни, и на поле производите впечатление человека скромного. Это маска или вы, правда, такой?
- Никаких масок. Какой есть в душе, такой и в жизни. Но и меня порой эмоции переполняют. Особенно в тех случаях, когда удается сделать на поле что-то полезное для команды.
- Криштиану - действительно невероятный сердцеед?
- Вот что он невероятный атлет - это точно. А насчет дел сердечных… Криштиану парень холостой - значит, имеет право встречаться с кем угодно. А человек он спокойный, приятный. Многое из того, что про него пишут, - выдумки.
- Вот недавно написали, что у него родился внебрачный сын.
- Это частная жизнь другого человека, в нее я не лезу, поэтому ничего на этот счет вам сказать не могу.
- За Роналду папарацци порой следуют по пятам. А за вами?
- Конечно, на улицах, в магазинах, в ресторанах меня часто узнают. Порой идешь и слышишь, как шепчутся за спиной: "Гляди, гляди, вон Данни пошел". Автографы просят. Но никакого дискомфорта это мне не доставляет. Кто-то щелкнул тебя фотоаппаратом или мобильным телефоном - и что в этом страшного? А с такими, кто специально преследует тебя целый день напролет и нарочно мешает твоей частной жизни, сталкиваться, к счастью, не приходилось.
- В то время, когда вы выступали за "Маритиму", в Португалии проходило грандиозное действо - чемпионат Европы-2004. Удалось попасть на матчи?
- Нет, смотрел игры турнира дома, с семьей. Могу сказать, что благодаря Euro-2004 у нас в стране появились новые стадионы, только вот построили их так, что атмосфера там не лучшая для футбола: смотреть матчи не слишком удобно. Во многом поэтому популярность игры в последние годы стала стремительно падать и вслед за экономическим кризисом грянул футбольный. Была надежда, что чемпионат мира-2018 станет катализатором того, чтобы в Португалии появились современные арены. Но… Впрочем, Россия тоже достойна провести турнир.
ЮАР
Самое экономически развитое государство Африки с наиболее пестрым населением и богатыми запасами ресурсов. Да еще и первая страна Черного континента, которой выпала честь пригласить к себе гостей на первенство планеты. Сборная Португалии, от которой там ждали многого, славы на полях ЮАР не снискала - уверенно отыграв групповую стадию и пропустив за весь чемпионат всего один мяч, вылетела в первом же раунде плей-офф, уступив будущим триумфаторам - испанцам. Данни сожалеть вроде бы не о чем: завоевав место в составе, он провел на ЧМ-2010 три матча, два из которых начинал с первых минут. С другой стороны, и голами не отметился, и вкуса побед так и не познал (в разгроме сборной КНДР зенитовец не участвовал), да и неудача команды не оставила его равнодушным.
- Стала ли победа с "Зенитом" в чемпионате России своего рода компенсацией за чемпионат мира?
- Не совсем. Но в чем-то вы правы: когда сборная терпит неудачи, а ты возвращаешься в клуб, у которого дела идут хорошо, то гора падает с плеч, и ты постепенно забываешь то плохое, что случилось в национальной команде.
- Бывший главный тренер сборной Карлуш Кейрош как-то назвал вас самым недооцененным футболистом Португалии. С тех пор вы стали постоянно получать вызовы в национальную команду. Теперь статус изменился?
- Да. Меня признали. Во многом это связано еще и с тем, что в "Зените" нас теперь трое и за нашим клубом в Португалии следят с большим интересом. К тому же в сборной я уже не зеленый новичок. Когда надо, могу взять слово и высказаться. А когда не надо - молчу. Всегда говорить должен капитан.
- Повязка по-прежнему у Роналду?
- Ее у него никто не отбирал. Одно время, после ЧМ-2010, ходили подобные разговоры. Но сменился тренер. Паулу Бенту был вправе назначить капитаном кого-то другого, но делать этого не стал. Приход нового специалиста сплотил команду. У нас есть еще шансы пробиться на Euro-2012!
- О Кейроше вспоминаете иногда? Все-таки он ваш крестный отец в футболе на уровне первых сборных.
- Вспоминаю с теплотой. Но, увы, с ним нам не удалось добиться результата…
- Уяснили для себя почему?
- Стечение обстоятельств. Как не пошло с самого начала…
- Какие эмоции оставил ЧМ-2010?
- И негативные, и позитивные. Из хорошего: были моменты, когда игра получалась. А плохо то, что в большинстве встреч такой радующей глаз игры не было…
- Не жалко было северокорейцев, которых обыграли с унизительным счетом 7:0?
- А чего жалеть? Ясно же было, что это наименее амбициозная команда в группе. Им плохо, но нам-то хорошо. Такие матчи не забываются!
- Говорят, после первенства планеты на родине бедняг отправили на каторжные работы.
- Если так, то это слишком! Несусветная глупость! Это как если бы, допустим, меня после поражения заставили снег убирать.
- Раз уж заговорили про снег: все удивляются, что вы, дитя стран, где всегда тепло и солнечно, даже в самую холодную погоду что на разминку, что на игру непременно выходите в футболке с короткими рукавами.
- А мне так удобнее. Меньше экипировки - меньше вес, движения не скованы. Все равно длинные рукава от мороза не спасут. Главное - больше двигаться, чтобы не околеть.
- На Северном полюсе сыграть в футбол согласились бы?
- Да в России в ноябре - декабре и без того как на Северном полюсе!
МОСКВА
Впервые в красавицу столицу страны, где зимой холодно, как в Арктике, Данни приехал в 2005-м. Из многочисленной португало-бразильской колонии "Динамо" он теперь в России остался один, а напоминает о тех смутных временах лишь татуировка с буквой "Д". Но, согласитесь, немало стоило промыть песка, чтобы отыскать в нем такой самородок. На шестом году пребывания в России Данни реализовал давнюю мечту - стал чемпионом. Да только принес этот титул отнюдь не Москве, первой раскрывшей его таланты.
- С бывшими партнерами по "Динамо" тех времен общаюсь мало, - признался Данни. - Хотя в курсе, как у кого дела. Коштинья - спортивный директор "Спортинга", человек занятой. Манише там же выступает в качестве игрока. Тиагу Силва долгое время провел в Бразилии, теперь играет в "Милане". Сисеру - на родине, в одной из команд-аутсайдеров высшего дивизиона ("Риу Аве". - Прим. "СЭ"). Дерлей - в Бразилии (в клубе "Мадурейра", вышедшем в этом году в серию С бразильского чемпионата. - Прим. "СЭ")…
- Неужто и забивает столько же, сколько раньше?
- Не так много, конечно, но фирменный стиль по-прежнему при нем. Дерлея подкосили травмы - у него было несколько одинаковых повреждений, после такого трудно вернуться на самый высокий уровень. А так, вспомните: за два сезона в "Динамо" он наколотил немало голов!
- Дерлей для вас идеальный напарник по нападению?
- Идеальные напарники у меня сейчас в "Зените". Это Кержаков и Бухаров, совсем разные по стилю, но оба - очень сильные нападающие. Светлое будущее и у Канунникова, если он продолжит работать на тренировках так же, как сейчас. А вот в какой команде - сказать непросто. В нынешнем "Зените" молодому футболисту крайне сложно пробиться в основу. Данные у Канунникова шикарные, но я не знаю, какие цели он ставит перед собой, поэтому давать советы не берусь.
- В нынешнем "Динамо" товарищи остались?
- Леандро Фернандес. Мы с ним большие друзья, общаемся семьями. Из-за травмы он много пропустил, улетел в Аргентину, но мы все равно созванивались. Еще дружу с Хохловым и Семшовым.
- Хохлов принял решение завершить игровую карьеру.
- У каждого в жизни наступает период, когда понимаешь: нужно уходить. Здесь трудно подобрать какие-то правильные слова. Их попросту нет. Просто в такие моменты всегда очень грустно…
- В "Динамо" вам довелось поработать с несколькими специалистами - Романцевым, Вортманном, Кобелевым, Семиным. О ком остались самые теплые воспоминания?
- О Кобелеве. Он тогда только начинал тренерский путь, искал, экспериментировал, потому и было интересно. Кроме того, под его руководством я играл дольше всего, ведь прежде, чем окончательно возглавить "Динамо", он периодически исполнял обязанности главного тренера. А еще я понял, что у всех российских специалистов похожий стиль работы. Стиль Бышовца.
- ?
- Просто я впервые столкнулся с таким подходом, когда Бышовца назначили главным тренером "Маритиму". Он, правда, в клубе задержался недолго. Проработал всего три месяца, после чего ушел из-за конфликта с президентом "Маритиму". Хотя играла команда при нем очень прилично - за все это время потерпели, по-моему, всего одно поражение.
- Как Бышовец общался с футболистами?
- Он знает испанский и итальянский. А его помощник Кульков говорил по-португальски. Его, кстати, в нашей стране знали очень хорошо, тогда как Бышовец был мало кому известен. Работалось с Бышовцем увлекательно, он постоянно что-то рассказывал…
- Дайте угадаем. Про то, как выиграл со сборной СССР Олимпиаду-1988?
- Да! И не только! Про свою игровую карьеру, про победы, добытые и в бытность футболистом, и в качестве тренера. В общем, необычные ощущения оставила работа под его руководством.
- Тяжелый разговор получился с Кобелевым, когда уходили из "Динамо"?
- За некоторое время до этого поступило приглашение из "Шахтера", который тоже предлагал "Динамо" неплохие деньги. Однако последнее слово всегда за игроком. И после разговора с Кобелевым я ехать в Донецк отказался. Он меня, можно сказать, отговорил, объяснив, что это не совсем тот клуб, где я полностью могу раскрыть свой потенциал. А затем на горизонте появился "Зенит", который готов был выплатить всю сумму отступных, прописанную в моем контракте. И тогда я уже согласился. Кобелев отпускать, естественно, не хотел, но сказал, что "Зенит" - лучший вариант для меня, нежели "Шахтер". После этого мне доводилось играть против "Динамо", и с Кобелевым мы нормально общаемся.
- Тридцать миллионов, за которые вас приобрел "Зенит", стали притчей во языцех. Вам их до сих пор припоминают? Или звание лучшего игрока премьер-лиги-2010 положит конец таким разговорам?
- Оценивать, играю ли я на 30 миллионов, должны специалисты. Но я о цифрах не думаю, потому что не я их прописывал в договоре. Решайте сами, каких денег стоит моя игра. И стоит ли вообще все измерять только деньгами.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
В 2008 году Данни перебрался в Санкт-Петербург - самый северный в мире город-миллионник, город-герой, город культуры и искусства. Разводные мосты через Неву, Адмиралтейская игла, Медный всадник… И, конечно, Эрмитаж, в который Данни удалось-таки попасть, пусть и не с первого раза.
- Мы однажды с Фернанду Мейрой предприняли попытку туда сходить. Только собрались с духом, приходим - а на двери вывеска: "Закрыто". Но со второго раза - удалось! Причем все получилось как нельзя лучше, потому что сходили вместе с семьями.
- Что тяжелее - обойти весь Эрмитаж или отбегать футбольный матч?
- Ох, думаю, что обойти Эрмитаж… Огромный музей, и многого мы так и не увидели. Дети устали...
- Чем еще занимаетесь в свободное время?
- Когда семья со мной, стараюсь выбраться с детьми в парк или на аттракционы. Относительно недавно съездили отдохнуть в Сестрорецк. Понравилось - там хорошие пляж и отель. А когда один, занимаюсь собой, часто хожу на оздоровительные процедуры. Такой получается немного ленивый отдых.
- Быстров с Анюковым - заядлые рыбаки. С собой не звали?
- Наслышан об этом, но на рыбалку с ними не ездил. И уловом они что-то пока не угощали.
- А Кержаков вот снялся в кино в эпизодической роли - сыграл самого себя.
- Правда? А когда?
- Минувшей осенью. А на экраны фильм выйдет вроде бы в феврале. Как вам идея податься в актеры?
- Нет-нет-нет, это совершенно не для меня! По крайней мере сейчас.
- Если бы снимали фильм про Данни, кому доверили бы главную роль?
- Брэду Питту!
- В таком случае роль вашей жены исполняла бы Анджелина Джоли. Петра у вас вообще супруга на зависть: еще и в трансфере футбольном поучаствовала. Говорят, именно она убедила жену Бруну Алвеша, чтобы они с мужем перебрались в Санкт-Петербург.
- Вы правы, Рут действительно интересовалась у Петры, как нам живется в России. Так что женщины поспособствовали этому переходу. Лично для меня мнение семьи всегда первостепенно. Не хочется, чтобы твоя вторая половина неуютно чувствовала себя в новом городе или стране.
- Дома футболисту должно быть хорошо с женой, а на работе - с тренером. В чем, на ваш взгляд, секрет Лучано Спаллетти, который всего за год поставил "Зениту" такую классную игру?
- Спаллетти - великий тренер, неспроста же его дважды признавали лучшим в Италии. Он мудрый человек, харизматичный, всегда знает, как повести себя в той или иной ситуации. Умеет донести до футболистов то, что нужно. Хотя и нам, игрокам, надо отдать должное - все идеи тренера мы впитали быстро. Я хорошо помню, как на первом сборе в Дубае Спаллетти буквально за руку водил нас по полю, показывал, как правильно действовать. Наш тренер - человек, у которого можно учиться всю жизнь.
- Что нужно, чтобы в следующем сезоне защитить чемпионский титул?
- Не сомневаюсь, будущий чемпионат получится более сложным, чем этот. Теперь мы чемпионы, об этом все знают, и у многих соперников будет на нас другой настрой. Но если мы морально не сломаемся, то можем повторить нынешний успех.
- Спаллетти выглядит очень уверенным и спокойным человеком. А случалось ему выходить из себя? Бутсами, например, кидаться, как Алекс Фергюсон?
- Порой в перерыве он повышал голос, но до летающих бутс дело пока не доходило. Вообще же самый экспрессивный тренер, с которым доводилось работать, - Мануэл Кажуда (он возглавлял "Маритиму" в сезоне-2003/04. - Прим. "СЭ"). Этот человек если уж радовался, так эмоции просто били фонтаном. А если расстраивался, то лучше к нему не подходи.
ДОМ
Он может находиться где угодно, в любой точке земного шара. Но главная из них для него - дом, место, где его родные.
- Где сейчас Петра и сынишки-близнецы Франсишку и Бернарду?
- В Португалии. Уехали туда в сентябре, потому что детям нужно было учиться.
- Футболом они продолжают заниматься? Ведь какое-то время ребята даже в школе "Зенита" тренировались.
- Да, сейчас играют в футбольной школе "Маритиму". Оба - в полузащите, как их папа.
- Тяжело придется сборной России в 2018 году, если в составе португальцев на поле против нее выйдут братья Гомеш. Запутаешься!
- Да, будут вводить соперников в заблуждение. Те, кто их не знает, только по номерам и смогут отличить.
- Тот факт, что ребята - братья, да еще и похожи, как две капли воды, им в футболе помогает или, наоборот, вредит, не позволяет полностью раскрыться?
- Помогает, потому что сыновья тянутся друг за другом. К примеру, один лучше чеканит - и второй начинает стараться, чтобы выходило не хуже, чем у брата. А у другого дриблинг лучше получается - так и первый тоже начинает совершенствовать этот компонент.
- В жизни чаще всего бывает, что из близнецов один - ведущий, а второй - ведомый. У ваших так же?
- Однозначно ответить не могу. На прогулке или в школе Франсишку скромнее, а Бернарду активнее общается с другими ребятами. Но приходят домой - и все наоборот: Франсишку такой боевой становится!
- Признайтесь, кого дети больше любят - папу или маму?
- Больше времени они, конечно, проводят с мамой. Но когда мы вместе, всегда тянутся ко мне, а я стараюсь уделить им как можно больше внимания. Уроки вместе делаем.
- В России близнецам принято дарить одинаковые подарки. В Португалии тоже?
- Да, это чтобы избежать обид и недопонимания. А то подарят одному футбольный мяч, а другому - баскетбольный. И кто-то расстроится.
- Говорят, ваша супруга - в футболе дока. Действительно прислушиваетесь к ее советам, связанным с футболом?
- Слова Петры для меня очень важны. Она часто заставляет меня задуматься. Вообще я любую критику воспринимаю - при учете, что она конструктивная.
- Вспомните какой-нибудь футбольный совет, который дала Петра.
- Это касалось сборной Португалии. Она говорит: "Мигел, ты должен так же активно искать мяч по всему полю, как это делаешь в "Зените", - образно говоря, не отсиживаться в кустах, а постоянно быть на виду". Я с ней в этом полностью согласен. В "Зените" все привычно: тренеры, партнеры, много месяцев проводим вместе. Ребята знают, чего ждать от меня, а я - от них. В сборной в этом плане мне есть куда расти.
- В России главный праздник - Новый год, а в католической Европе - Рождество. Что оно для вас?
- Рождество всегда надо проводить с семьей. Чем больше родственников собирается, тем лучше! Если все живут в разных городах или странах, это отличная возможность собраться всем вместе!
- У нас подарки кладут под елку. В Португалии тоже?
- Мы еще носки на нее вешаем. Но все подарки туда не влезают, только часть. Остальные - под елку.
- Без каких блюд в Португалии не обходится рождественский стол? В России вот трудно представить Новый год без оливье и селедки под шубой.
- Без куриной лапши и блюд из вяленой трески - никуда. И непременно сладости.
- Интересно, каково это - упасть лицом в вяленую треску… Впрочем, мы отвлеклись от темы. Какой подарок из всех полученных на Рождество считаете лучшим?
- Рисунок, который мне подарили сыновья.
- Какое желание загадали на это Рождество?
- Всегда прошу у Господа одного и того же. Здоровья, мира и согласия в семье.
Дмитрий СИМОНОВ, Сергей ЦИММЕРМАН
Санкт-Петербург - Москва
|
И | В | Н | П | +/- | О | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
Зенит | 16 | 12 | 3 | 1 | 34-7 | 39 | |
2
|
Краснодар | 16 | 11 | 5 | 0 | 34-9 | 38 | |
3
|
Локомотив | 16 | 11 | 1 | 4 | 32-23 | 34 | |
4
|
Спартак | 16 | 9 | 4 | 3 | 30-14 | 31 | |
5
|
Динамо | 16 | 9 | 4 | 3 | 32-18 | 31 | |
6
|
ЦСКА | 16 | 8 | 3 | 5 | 25-12 | 27 | |
7
|
Рубин | 16 | 6 | 4 | 6 | 20-22 | 22 | |
8
|
Ростов | 16 | 5 | 5 | 6 | 22-27 | 20 | |
9
|
Пари НН | 16 | 4 | 4 | 8 | 15-27 | 16 | |
10
|
Акрон | 16 | 4 | 4 | 8 | 19-33 | 16 | |
11
|
Динамо Мх | 16 | 3 | 7 | 6 | 9-14 | 16 | |
12
|
Кр. Советов | 16 | 4 | 3 | 9 | 15-24 | 15 | |
13
|
Химки | 16 | 2 | 7 | 7 | 18-30 | 13 | |
14
|
Факел | 16 | 2 | 7 | 7 | 11-24 | 13 | |
15
|
Ахмат | 16 | 1 | 6 | 9 | 14-31 | 9 | |
16
|
Оренбург | 16 | 1 | 5 | 10 | 16-31 | 8 |
30.11 | 14:00 |
Акрон – Оренбург
|
- : - |
30.11 | 16:30 |
ЦСКА – Рубин
|
- : - |
30.11 | 19:00 |
Ростов – Пари НН
|
- : - |
1.12 | 14:00 |
Локомотив – Химки
|
- : - |
1.12 | 16:30 |
Зенит – Кр. Советов
|
- : - |
1.12 | 19:00 |
Динамо Мх – Факел
|
- : - |
1.12 | 19:30 |
Краснодар – Спартак
|
- : - |
2.12 | 19:00 |
Ахмат – Динамо
|
- : - |