Трудности сурдоперевода

ЕВРОЛИГА

Если бы месяц назад кто-то сказал, что матч ЦСКА - "Олимпия" станет встречей лидера группы с аутсайдером, это вряд ли кого-то смутило бы. Но никому и в голову не пришло бы задаваться вопросом, кто лидер, а кто аутсайдер? Участник восьми последних "Финалов четырех" против команды, уже шесть лет не выходившей в "Топ-16", - какие тут могут быть сомнения?

Оказалось - очень даже могут. Сегодня "Олимпия" возглавляет турнирную таблицу с тремя победами, а ЦСКА покоится в самом "подвале" с диаметрально противоположным результатом 0-3. Кстати, посетители сайта "СЭ", пытающиеся опровергнуть "рекордность" этого старта армейцев, ошибаются. ЦСКА доводилось начинать групповой турнир Кубка чемпионов даже с 0-6 (сезон-1988/89), но это было уже после того, как москвичи прошли квалификационные раунды плей-офф, где без побед, разумеется, не обошлось.

А сейчас - обходится. Неожиданно, но вполне объяснимо. Во-первых, травмы. Потеря трех игроков стартовой пятерки (Хряпа, Каун, Шишкаускас) не прошла бы бесследно для любой команды. Что из Евролиги, что из чемпионата водокачки, что из НБА. Плюс Холден только набирает форму после перерыва в тренировках, вызванного серией сердечных медосмотров, а Лэнгдон далек от самого себя предыдущих лет из-за усталости - после американского турне и вообще возраста.

Кстати, те же самые причины, думаю, привели и к травме Шишкаускаса. Президент ЦСКА Андрей Ватутин еще в прошлом сезоне говорил: нормальное игровое время для литовца и Лэнгдона - 20 минут за матч. Однако нынешней осенью оба вновь играли с минимальным количеством замен. А находись они в отменной физической форме, замен было бы еще меньше.

В результате добрая половина общекомандной нагрузки по обострениям атак и индивидуальному обыгрышу ложится на плечи Гордона. Новичка, который еще не наладил взаимопонимание с партнерами и параллельно должен исполнять дирижерские функции, требующие этого взаимопонимания, как никакие другие. Данные у американца, конечно, интересные. Но чтобы сразу под такой пресс, да при нехватке опыта выступлений за элитные клубы - это, согласитесь, слишком. Вот и чередует Гордон удачные матчи с провальными. А чего вы хотели от парня? Не Джордан же он, в конце концов.

Следующий вопрос - Марьянович. Зачем покупали? И не надо заводить старую песню, что в Европе не осталось суперцентровых. Не надо "супер" - купите нормального! Такого, как пришедший в "Химки" Изи. Как Явтокас, перебравшийся из "Химок" в "Памесу" и в минувшую среду набросавший ЦСКА 15 очков. Как австралиец Джавай, с которым еще одной неделей раньше вдоволь намучились и Изи, и экс-армеец Саврасенко. Почему бывший клуб главного тренера армейцев Душко Вуйошевича "Партизан", при всей скромности его финансовых возможностей, может покупать центровых из НБА, а ЦСКА - не может?

Видать, и у армейцев с финансами дела обстоят не так хорошо, как прежде. Или даже не так: дорогостоящие контракты с классными ветеранами не дают приобретать сильных новичков. Клубный бюджет, пусть и не в разы, но уменьшился, а продавать проверенных "зубров" калибра Холдена или Лэнгдона ради "Джавая в небе" страшно. Тупик…

Наконец, Вуйошевич. Тренер, который из-за незнания русского и английского может руководить командой только в тайм-аутах и только с переводом (думаю, Сашо Филиповски, в экстренном порядке приобретенный ЦСКА перед самым началом сезона и ранее возглавлявший краснодарский "Локомотив" и ту же "Олимпию", сейчас - самый высокооплачиваемый переводчик мирового баскетбола, если не спорта вообще), а все остальное время стоит столбом у боковой линии, корча забавные рожи и пытаясь давать указания с помощью сурдопереводного языка жестов. Вспомните, как метался вдоль боковой линии и кричал на игроков Мессина! Вспомните, какой железной рукой держал ЦСКА в кулаке Ивкович! А сейчас… Доходит до смешного: во время матча с "Панатинаикосом" Вуйошевич, Филиповски и еще один тренер-ассистент Дмитрий Шакулин добрых полминуты с жаром обсуждали что-то на смеси разных языков. Они были сами по себе, а ЦСКА на площадке - сам по себе. Это что - нормально?!

Нет, я вовсе не утверждаю, что Вуйошевич - плохой тренер. Просто в данный момент мы абсолютно не можем об этом судить, поскольку он не в состоянии управлять командой. Ну и что дальше? А если он и через полгода язык не выучит? Хотя в Италии вроде бы работал и на тамошнем говорил. А уж русский к сербскому точно поближе итальянского будет…

Лев ТИГАЙ